1
00:00:39,979 --> 00:00:41,355
സമയമായി.

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,649
(സോഫ്റ്റ് ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

3
00:01:17,308 --> 00:01:18,768
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

4
00:01:19,852 --> 00:01:21,437
ഞാൻ കാരിസ് ആണ്.

5
00:01:22,438 --> 00:01:23,773
ഞാൻ സെർസി.

6
00:01:39,288 --> 00:01:41,666
(സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

7
00:01:56,305 --> 00:01:59,058
(ഗോത്രക്കാർ സുമേറിയനിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

8
00:01:59,600 --> 00:02:02,228
അത് വരുന്നു! ഓടുക!

9
00:02:06,107 --> 00:02:07,108
പിതാവേ!

10
00:02:07,191 --> 00:02:08,192
ഓടുക!

11
00:02:12,321 --> 00:02:13,531
(ROARS)

12
00:02:14,490 --> 00:02:15,991
(അലർച്ചകൾ)

13
00:02:18,869 --> 00:02:21,080
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

14
00:02:33,884 --> 00:02:35,177
(വികലമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ)

15
00:02:36,762 --> 00:02:38,973
(ആദിവാസികൾ നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

16
00:02:45,813 --> 00:02:46,981
(അലർച്ചകൾ)

17
00:02:51,026 --> 00:02:52,111
(അലർച്ചകൾ)

18
00:02:54,238 --> 00:02:55,398
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
നല്ല പോരാട്ടം.

19
00:02:55,698 --> 00:02:56,741
നിങ്ങളും.

20
00:03:01,203 --> 00:03:02,246
(GRUNTS)

21
00:03:03,748 --> 00:03:04,749
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,011
(SNARLS)

23
00:03:21,807 --> 00:03:23,017
(ഗ്രോൻസ്)

24
00:03:28,773 --> 00:03:30,191
(അലർച്ചകൾ)

25
00:03:30,274 --> 00:03:31,776
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

26
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
(നിഗൂഢമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

27
00:04:22,284 --> 00:04:24,370
(ഗോത്രക്കാർ ചാറ്ററിംഗ്)

28
00:04:29,875 --> 00:04:32,294
- (എനർജി ഹമ്മിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

29
00:04:39,301 --> 00:04:41,095
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്ദി, അജാക്ക്.

30
00:04:42,888 --> 00:04:44,890
(സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

31
00:05:10,416 --> 00:05:12,459
(<i>സമയം</i> പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

32
00:05:34,440 --> 00:05:36,859
(<i>സമയം</i> പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് കളി തുടരുന്നു)

33
00:06:17,816 --> 00:06:20,194
(<i>സമയം</i> പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് കളി തുടരുന്നു)

34
00:06:20,319 --> 00:06:21,654
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

35
00:06:25,616 --> 00:06:26,992
ഷിറ്റ്.

36
00:06:30,537 --> 00:06:33,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

37
00:06:35,167 --> 00:06:37,419
(<i>സമയം</i> പിങ്ക് ഫ്ലോയ്ഡ് കളി തുടരുന്നു)

38
00:06:52,059 --> 00:06:53,894
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി.

39
00:06:59,108 --> 00:07:00,943
മനുഷ്യൻ: "നമ്മുടെ ഈ വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ,

40
00:07:01,110 --> 00:07:04,446
"അളവില്ലാത്തവർക്കിടയിൽ
സ്ഥൂലതയും സ്ലാഗും,

41
00:07:04,613 --> 00:07:07,825
"അടച്ചതും സുരക്ഷിതവുമാണ്
അതിൻ്റെ കേന്ദ്ര ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ,

42
00:07:07,992 --> 00:07:10,577
"വിത്ത് പെർഫെക്ഷൻ നെസ്ലെസ്."

43
00:07:11,412 --> 00:07:14,331
മനുഷ്യത്വത്തിൽ കവിയുടെ പ്രതീക്ഷയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും

44
00:07:14,498 --> 00:07:16,917
നമ്മുടെ സമീപകാല സാർവത്രിക വിജയം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,

45
00:07:17,001 --> 00:07:18,961
നമ്മുടെ പകുതി ജനസംഖ്യയുടെ തിരിച്ചുവരവ്...

46
00:07:19,128 --> 00:07:20,288
കൂടാതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി,
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

47
00:07:21,714 --> 00:07:23,549
ഞങ്ങളുടെ മിടുക്കനായ മ്യൂസിയം ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
മിസ് സെർസി,

48
00:07:23,632 --> 00:07:24,925
ആകുന്ന വ്യക്തി

49
00:07:25,092 --> 00:07:27,094
എന്നും കരുതിയിരുന്നതും

50
00:07:27,177 --> 00:07:28,595
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവതരണം നൽകുന്നു.

51
00:07:28,804 --> 00:07:31,598
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്മാൻ.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

52
00:07:31,765 --> 00:07:33,600
ഇന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കും
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്

53
00:07:33,684 --> 00:07:36,645
അഗ്രം വേട്ടക്കാരുടെ
ഒരു സന്തുലിത ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ.

54
00:07:37,980 --> 00:07:38,981
(മൃദു) കവിത?

55
00:07:39,148 --> 00:07:40,542
ഡെയ്ൻ: ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർന്നു,

56
00:07:40,566 --> 00:07:42,693
ഈ കുട്ടികൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

57
00:07:42,860 --> 00:07:45,070
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ ആകർഷകമാണ്, പ്രൊഫസർ.

58
00:07:45,654 --> 00:07:46,697
മനുഷ്യൻ: ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

59
00:07:46,864 --> 00:07:49,491
- ഓ! "ഇന്ന് രാത്രി കാണാം."
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുക)

60
00:07:49,575 --> 00:07:51,243
ശരി, താമസം.

61
00:07:53,746 --> 00:07:54,747
അങ്ങനെ...

62
00:07:55,205 --> 00:07:57,624
ആർക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരൻ?

63
00:07:58,083 --> 00:07:59,793
ഭക്ഷണത്തിനായി ഇരയെ വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

64
00:07:59,960 --> 00:08:01,128
വളരെ നല്ലത്.

65
00:08:01,295 --> 00:08:03,630
അപെക്സ് വേട്ടക്കാർ വേട്ടയാടുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള അവരുടെ ഇര,

66
00:08:03,714 --> 00:08:04,965
എല്ലാ വേട്ടക്കാരെയും പോലെ.

67
00:08:05,132 --> 00:08:06,967
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അവരെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു

68
00:08:07,134 --> 00:08:09,720
മറ്റാരുമില്ല എന്നതാണ്
മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ

69
00:08:09,803 --> 00:08:11,764
അവരെ വേട്ടയാടാൻ ശക്തമാണ്.

70
00:08:13,015 --> 00:08:14,349
ആർക്കാണ് എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകാൻ കഴിയുക?

71
00:08:14,516 --> 00:08:15,517
സിംഹങ്ങൾ.

72
00:08:15,684 --> 00:08:17,436
- ചെന്നായ്ക്കൾ.
- SERSI: ശരിയാണ്.

73
00:08:17,519 --> 00:08:19,980
(റംബ്ലിംഗ്)

74
00:08:20,064 --> 00:08:21,273
ഭൂകമ്പം.

75
00:08:22,608 --> 00:08:23,692
(ക്രാഷിംഗ്)

76
00:08:23,776 --> 00:08:25,696
- സെർസി: ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക!
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

77
00:08:25,861 --> 00:08:28,530
ഭൂകമ്പമാണ്, എല്ലാവരും.
ഇറങ്ങുക! മേശകൾക്കടിയിൽ!

78
00:08:29,865 --> 00:08:32,868
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.

79
00:08:32,951 --> 00:08:35,621
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (മുഴങ്ങലും ഇടിമുഴക്കവും)

80
00:08:40,918 --> 00:08:42,836
- കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
- (വിമ്പറിംഗ്)

81
00:08:44,755 --> 00:08:46,965
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

82
00:08:47,091 --> 00:08:48,967
- (അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (റംബ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

83
00:09:04,233 --> 00:09:05,818
(മൃദുലമായി മുരളുന്നു)

84
00:09:10,447 --> 00:09:12,825
(വിൻസ്, ഗ്രൗൾസ്)

85
00:09:15,869 --> 00:09:18,030
(<i>SUGARFOOT</i> BY BLACK JOE LEWIS
കൂടാതെ ഹണിബേർസ് പ്ലേയിംഗ്)

86
00:09:30,050 --> 00:09:31,468
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:09:31,635 --> 00:09:32,761
ഞാനും.

88
00:09:33,804 --> 00:09:35,139
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

89
00:09:36,098 --> 00:09:37,266
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നരകം?

90
00:09:38,225 --> 00:09:39,434
(ചിരികൾ) നിങ്ങളുടെ കൈ!

91
00:09:40,185 --> 00:09:44,022
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് പോകണം.

92
00:09:45,858 --> 00:09:47,901
(<i>SUGARFOOT</i> സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

93
00:09:49,153 --> 00:09:53,574
ആളുകൾ: (പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

94
00:09:53,740 --> 00:09:58,745
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഡെയ്ൻ.</i>

95
00:09:58,912 --> 00:10:02,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

96
00:10:03,041 --> 00:10:04,960
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്!
- എല്ലാം: ഹൂറേ!

97
00:10:05,043 --> 00:10:08,005
(<i>ഗ്രൂവിൽ നിൽക്കുക PT. 1</i>
റിക്കി കാലോവേയും ഡാപ്-കിംഗ്‌സും.

98
00:10:08,088 --> 00:10:09,173
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

99
00:10:09,298 --> 00:10:10,632
(ചിരികൾ)

100
00:10:12,134 --> 00:10:13,635
ഡെയ്ൻ: ഇത് മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

101
00:10:13,719 --> 00:10:15,012
സെർസി: ഇതിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചിഹ്നമുണ്ട്.

102
00:10:15,220 --> 00:10:17,472
അതിന് വൻതുക ചിലവായിരിക്കണം.

103
00:10:17,848 --> 00:10:19,474
ഞാൻ ഒരു നല്ല eBay ലേലക്കാരനാണ്.

104
00:10:19,558 --> 00:10:20,559
നന്ദി.

105
00:10:21,226 --> 00:10:22,519
ജന്മദിനാശംസകൾ.
(ചിരികൾ)

106
00:10:26,106 --> 00:10:29,026
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

107
00:10:29,109 --> 00:10:30,777
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുകയാണോ?

108
00:10:30,944 --> 00:10:33,113
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

109
00:10:34,281 --> 00:10:36,283
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

110
00:10:36,450 --> 00:10:38,285
അതെ. മം-ഹും.
അത് പറയുമെന്ന് കരുതി.

111
00:10:38,452 --> 00:10:39,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:10:39,578 --> 00:10:41,955
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:10:43,916 --> 00:10:45,334
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണോ?

114
00:10:45,834 --> 00:10:46,835
എന്ത്?

115
00:10:47,211 --> 00:10:49,004
അതെ, ഡോക്ടർ വിചിത്രനെപ്പോലെ.

116
00:10:49,087 --> 00:10:50,088
ഇല്ല. ഞാൻ...

117
00:10:50,255 --> 00:10:51,524
അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

118
00:10:51,548 --> 00:10:52,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

119
00:10:52,716 --> 00:10:54,676
നമ്മുടെ വെള്ളം എപ്പോഴും കാപ്പിയായി മാറുന്നതുപോലെ

120
00:10:54,760 --> 00:10:55,904
വെയിറ്റർ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

121
00:10:55,928 --> 00:10:57,071
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഫീൻ ആസക്തി സംസാരിക്കുന്നത്.

122
00:10:57,095 --> 00:10:59,890
- പിന്നെ സ്പ്രൈറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു...
- എം.എം.

123
00:10:59,973 --> 00:11:01,516
... നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെയും പോലെ

124
00:11:01,600 --> 00:11:03,018
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.

125
00:11:03,644 --> 00:11:04,645
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?

126
00:11:04,811 --> 00:11:06,021
കൂടാതെ അവന് പറക്കാൻ കഴിയും.

127
00:11:06,521 --> 00:11:08,106
അവൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്.

128
00:11:08,982 --> 00:11:11,235
സ്പ്രൈറ്റ്: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

129
00:11:11,318 --> 00:11:13,779
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

130
00:11:14,780 --> 00:11:16,073
(ഡെയ്ൻ സിഗ്സ്)

131
00:11:17,824 --> 00:11:19,868
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണോ?

132
00:11:20,035 --> 00:11:21,286
ഞാനാണെങ്കിൽ?

133
00:11:21,453 --> 00:11:23,622
സ്പ്രൈറ്റ്: നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്യം, അപ്പോൾ.

134
00:11:23,789 --> 00:11:25,415
സെർസി: ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

135
00:11:36,885 --> 00:11:38,387
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ വേണോ?

136
00:11:38,553 --> 00:11:39,805
ഇരുവരും: ഇല്ല, നന്ദി!

137
00:11:41,765 --> 00:11:44,142
അവൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:11:44,226 --> 00:11:45,227
അവനോടൊപ്പം നീങ്ങുക.

139
00:11:45,852 --> 00:11:47,104
സെർസി: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

140
00:11:49,398 --> 00:11:50,524
ഡെയ്ൻ.

141
00:11:51,275 --> 00:11:53,277
(ഗ്രൗളിംഗ്)

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,112
ഷിറ്റ്! അതൊരു വ്യതിചലനമാണോ?

143
00:11:55,279 --> 00:11:56,905
ഡെയ്ൻ, ഓടുക!

144
00:12:01,994 --> 00:12:02,995
(ഗ്രൗൾസ്)

145
00:12:08,375 --> 00:12:09,543
- സെർസി?
- നമുക്ക് പോകാം.

146
00:12:10,043 --> 00:12:11,169
(ഡെയ്ൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

147
00:12:11,253 --> 00:12:13,630
- അതെന്താണ്?
- ഒരു വ്യതിചലനം!

148
00:12:13,797 --> 00:12:14,965
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

149
00:12:15,132 --> 00:12:16,133
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

150
00:12:16,300 --> 00:12:17,884
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു!

151
00:12:18,635 --> 00:12:20,470
(ഗ്രൗളിംഗ്)

152
00:12:24,599 --> 00:12:26,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:26,310 --> 00:12:27,352
ഡെയ്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!

154
00:12:27,519 --> 00:12:29,396
സെർസി, കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

155
00:12:35,277 --> 00:12:36,778
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

156
00:12:37,863 --> 00:12:38,989
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു ചേട്ടാ.

157
00:12:39,156 --> 00:12:40,282
സ്പ്രൈറ്റ്!

158
00:12:45,495 --> 00:12:47,414
നമ്പർ പടികൾ.

159
00:12:48,415 --> 00:12:49,750
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

160
00:12:50,542 --> 00:12:51,543
(ഗ്രൗൾസ്)

161
00:12:54,796 --> 00:12:56,340
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

162
00:13:05,766 --> 00:13:07,392
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

163
00:13:19,863 --> 00:13:21,264
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

164
00:13:22,908 --> 00:13:23,992
(താഴ്ന്ന നിലവിളിക്കുന്നു)

165
00:13:24,409 --> 00:13:27,120
ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ!

166
00:13:27,287 --> 00:13:28,663
സ്ത്രീ: പോകൂ!
മനുഷ്യൻ: വരൂ!

167
00:13:33,377 --> 00:13:34,586
(ഗ്രൗൾസ്)

168
00:13:36,338 --> 00:13:37,714
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അതിന് അറിയാം!

169
00:13:37,839 --> 00:13:38,965
എങ്ങനെ?

170
00:13:39,132 --> 00:13:41,093
എനിക്കറിയില്ല!
(GRUNTS)

171
00:13:42,052 --> 00:13:43,053
സെർസി: സ്പ്രൈറ്റ്!

172
00:13:43,762 --> 00:13:44,763
(ഗ്രൗളിംഗ്)

173
00:13:47,641 --> 00:13:49,059
(പാൻ്റിംഗ്)

174
00:13:49,142 --> 00:13:50,143
സ്പ്രൈറ്റ്!

175
00:14:00,028 --> 00:14:01,905
(ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

176
00:14:09,329 --> 00:14:10,414
ഇക്കാരീസ്!

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,500
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ.

178
00:14:15,335 --> 00:14:16,420
കാണുക!

179
00:14:17,379 --> 00:14:19,297
- (ഹോൺ ബ്ലേർസ്)
- (GRUNTS)

180
00:14:30,142 --> 00:14:31,560
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

181
00:14:32,602 --> 00:14:33,895
മാന്ത്രികൻ.

182
00:14:34,729 --> 00:14:36,398
(GRUNTS)

183
00:14:37,691 --> 00:14:38,775
ക്ഷമിക്കണം.

184
00:14:39,985 --> 00:14:41,987
- (വ്യതിചലനം)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

185
00:14:47,617 --> 00:14:49,077
(ഗ്രൗൾസ്)

186
00:14:58,837 --> 00:14:59,921
(മൂങ്ങൽ)

187
00:15:00,005 --> 00:15:01,882
അത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തിയോ?

188
00:15:02,174 --> 00:15:06,928
(മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത മുരൾച്ച)

189
00:15:12,142 --> 00:15:13,560
(അലർച്ചകൾ)

190
00:15:21,276 --> 00:15:22,486
ഇക്കാരീസ്.

191
00:15:23,862 --> 00:15:26,156
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

192
00:15:26,615 --> 00:15:28,450
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സ്പ്രൈറ്റ്.

193
00:15:34,748 --> 00:15:36,458
ഞാൻ ഡെയ്ൻ ആണ്.

194
00:15:36,625 --> 00:15:38,043
ഹലോ, ഡെയ്ൻ.

195
00:15:38,585 --> 00:15:40,754
ശരി, നിങ്ങളായിരിക്കണം പൈലറ്റ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

196
00:15:43,048 --> 00:15:44,799
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

197
00:15:47,719 --> 00:15:49,054
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

198
00:15:49,930 --> 00:15:51,556
(ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

199
00:15:54,226 --> 00:15:57,395
സെർസി: ഞങ്ങൾ നിത്യരാണ്,
ഒളിമ്പിയ എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

200
00:15:58,146 --> 00:16:01,066
7,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
<i>Domo,</i> ൽ

201
00:16:01,233 --> 00:16:04,653
നമ്മുടെ സ്റ്റാർഷിപ്പ്, സംരക്ഷിക്കാൻ
വ്യതിചലിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ.

202
00:16:05,612 --> 00:16:08,114
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,

203
00:16:08,198 --> 00:16:09,824
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

204
00:16:12,285 --> 00:16:13,346
ഇല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

205
00:16:13,370 --> 00:16:14,371
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

206
00:16:14,538 --> 00:16:15,956
ഡെയ്ൻ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

207
00:16:16,122 --> 00:16:17,707
ഓ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കിപ്പോഴും കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ

208
00:16:17,791 --> 00:16:19,151
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല എന്ന വസ്തുതയിൽ.

209
00:16:19,668 --> 00:16:21,437
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെ ഒരു ജിറാഫാക്കി മാറ്റൂ.

210
00:16:21,461 --> 00:16:23,105
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ജിറാഫ്.

211
00:16:23,129 --> 00:16:25,423
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
വികാരജീവികൾ.

212
00:16:25,590 --> 00:16:27,191
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു ജിറാഫിനെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

213
00:16:32,097 --> 00:16:34,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താനോസിനോട് പോരാടാൻ സഹായിക്കാത്തത്?

214
00:16:34,432 --> 00:16:35,725
അതോ ഏതെങ്കിലും യുദ്ധമോ?

215
00:16:35,809 --> 00:16:37,849
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും
ചരിത്രത്തിലുടനീളം?

216
00:16:38,019 --> 00:16:39,020
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി

217
00:16:39,104 --> 00:16:40,414
ഒരു മനുഷ്യ സംഘട്ടനത്തിലും ഇടപെടരുത്

218
00:16:40,438 --> 00:16:41,624
വ്യതിചലിച്ചവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

219
00:16:41,648 --> 00:16:42,857
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:16:43,024 --> 00:16:46,820
സെർസി: നമ്മൾ മനുഷ്യരാശിയെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും

221
00:16:46,903 --> 00:16:48,238
7,000 വർഷത്തേക്ക്

222
00:16:48,405 --> 00:16:50,490
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വികസിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം

223
00:16:50,574 --> 00:16:52,284
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

224
00:16:52,450 --> 00:16:56,663
എന്നാൽ വ്യതിചലിക്കുന്നവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു

225
00:16:56,830 --> 00:16:58,123
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

226
00:16:58,290 --> 00:16:59,374
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...

227
00:16:59,833 --> 00:17:01,876
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന് പറയണം.

228
00:17:03,086 --> 00:17:04,921
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ) അങ്ങനെ...

229
00:17:05,755 --> 00:17:06,965
കാരിസ്.

230
00:17:07,799 --> 00:17:09,718
സൂര്യനോട് വളരെ അടുത്ത് പറന്ന കുട്ടി.

231
00:17:10,218 --> 00:17:12,554
സ്പ്രൈറ്റ് ആ കഥ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾ ഏഥൻസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

232
00:17:12,721 --> 00:17:15,140
ബിസി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ?

233
00:17:15,223 --> 00:17:16,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര കാലം ഒരുമിച്ചു?

234
00:17:16,933 --> 00:17:17,976
5,000 വർഷം.

235
00:17:19,894 --> 00:17:21,896
നിങ്ങൾക്ക് അത് ദീർഘകാലത്തേക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:17:23,064 --> 00:17:24,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

237
00:17:24,774 --> 00:17:26,484
അവൻ പോയി.

238
00:17:26,943 --> 00:17:30,238
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി, പക്ഷേ ...

239
00:17:30,739 --> 00:17:32,490
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

240
00:17:33,158 --> 00:17:34,451
അതിനാൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.

241
00:17:34,909 --> 00:17:36,286
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

242
00:17:37,329 --> 00:17:38,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:17:39,789 --> 00:17:41,207
എനിക്ക് പോകണം.

244
00:17:50,508 --> 00:17:51,509
റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഇന്ന് രാവിലെ,</i>

245
00:17:51,593 --> 00:17:52,969
<i>അഭൂതപൂർവമായ ഒരു ആഗോള ഭൂകമ്പം</i>

246
00:17:53,136 --> 00:17:54,721
<i>ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദേശീയ-രാഷ്ട്രങ്ങൾ,</i>

247
00:17:54,888 --> 00:17:56,931
<i>നാശത്തിനും പരിഭ്രാന്തിക്കും കാരണമാകുന്നു.</i>

248
00:17:57,098 --> 00:17:59,684
<i>പലരും ഊഹിച്ചു
ബ്ലിപ്പുമായുള്ള അതിൻ്റെ ബന്ധം.</i>

249
00:18:00,143 --> 00:18:02,103
<i>യുഎൻ വിളിച്ചു
ഒരു അടിയന്തര യോഗത്തിന്...</i>

250
00:18:02,270 --> 00:18:04,397
ആ വ്യതിചലനം സ്വയം സുഖപ്പെട്ടു.

251
00:18:05,398 --> 00:18:07,442
അവർക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

252
00:18:09,194 --> 00:18:11,363
അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരികയായിരുന്നു
മനുഷ്യർക്ക് പകരം.

253
00:18:11,446 --> 00:18:12,614
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

254
00:18:12,781 --> 00:18:15,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഭൂകമ്പം കാരണം.

255
00:18:15,659 --> 00:18:17,744
ആ വ്യതിചലനം എനിക്കൊരു വാർത്തയാണ്.

256
00:18:20,705 --> 00:18:22,540
ഭൂമിയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

257
00:18:23,833 --> 00:18:25,627
യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

258
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.

259
00:18:29,506 --> 00:18:31,466
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവയിൽ ചിലത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

260
00:18:31,633 --> 00:18:33,551
ഇകാരിസ്: ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

261
00:18:43,770 --> 00:18:46,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സെർസി.

262
00:18:52,153 --> 00:18:54,072
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

263
00:18:55,573 --> 00:18:57,534
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

264
00:18:58,743 --> 00:19:00,829
ആദ്യം നമുക്ക് അജാക്കിലേക്ക് പോകാം.

265
00:19:01,788 --> 00:19:03,665
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

266
00:19:07,502 --> 00:19:09,212
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്പ്രൈറ്റ്?

267
00:19:09,963 --> 00:19:11,881
കുടുംബസംഗമം.

268
00:19:12,048 --> 00:19:13,425
സമയമായി.

269
00:19:14,175 --> 00:19:15,176
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

270
00:19:16,052 --> 00:19:18,054
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

271
00:19:25,854 --> 00:19:28,148
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു!
ഓ, സാരമില്ല.

272
00:19:30,483 --> 00:19:31,484
(പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)

273
00:19:37,240 --> 00:19:38,450
(ബാബിലോണിയനിൽ) ഭയപ്പെടേണ്ട.

274
00:19:39,033 --> 00:19:41,786
ഗിൽഗമേഷ്: വേഗം, ഗേറ്റിനുള്ളിൽ!

275
00:19:45,749 --> 00:19:46,875
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

276
00:19:53,506 --> 00:19:54,591
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

277
00:20:16,946 --> 00:20:19,282
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (വികലമായ തേങ്ങൽ)

278
00:20:20,492 --> 00:20:21,743
(അലർച്ചകൾ)

279
00:20:24,454 --> 00:20:26,873
(ഹീറോയിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

280
00:20:53,900 --> 00:20:55,944
(സോഫ്റ്റ് എതറിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

281
00:21:03,368 --> 00:21:04,494
അരിശേം: അജാക്ക്.

282
00:21:05,578 --> 00:21:06,663
അരിശേം.

283
00:21:07,497 --> 00:21:10,667
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞങ്ങൾ ബാബിലോണിനെ നിലനിർത്തുന്നത് തുടരുന്നു
വ്യതിചലിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാണ്.

284
00:21:10,834 --> 00:21:13,336
കൂടുതൽ പേർ അഭയം തേടി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:21:13,503 --> 00:21:16,256
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമാണിത്.

286
00:21:16,422 --> 00:21:18,174
അരിശേം: നിത്യതയെ സേവിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൗത്യങ്ങൾ

287
00:21:18,258 --> 00:21:19,259
താരാപഥങ്ങൾക്കു കുറുകെ

288
00:21:19,425 --> 00:21:21,135
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കും.

289
00:21:21,553 --> 00:21:22,679
നന്ദി.

290
00:21:25,723 --> 00:21:28,935
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രൂപകൽപ്പനയെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അരിഷേം.

291
00:21:30,019 --> 00:21:33,731
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഈ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.

292
00:21:35,859 --> 00:21:39,153
അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇത്തവണ ചിലവ് വരാം...

293
00:21:39,320 --> 00:21:42,031
അരിശേം: ആകരുത്
ഈ ഗ്രഹവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

294
00:21:42,198 --> 00:21:46,035
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ.

295
00:21:47,453 --> 00:21:48,955
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

296
00:21:50,164 --> 00:21:52,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

297
00:21:56,546 --> 00:21:58,965
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

298
00:22:16,774 --> 00:22:17,817
അജാക്ക്: ഫാസ്റ്റോസ്.

299
00:22:17,942 --> 00:22:20,862
പാർട്ടിക്ക് പോയോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഇന്നലെ രാത്രി?

300
00:22:21,029 --> 00:22:22,030
(SCOFFS) പാർട്ടി, അതെ.

301
00:22:22,196 --> 00:22:23,957
- അതെ, അതായിരുന്നു ...
- മനുഷ്യൻ: അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

302
00:22:24,115 --> 00:22:25,259
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിച്ചത്?

303
00:22:25,283 --> 00:22:26,468
- (ചിരികൾ)
- അജാക്ക്: ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

304
00:22:26,492 --> 00:22:28,620
- പിന്നെ സെർസി എവിടെ?
- പതിവുപോലെ വൈകി.

305
00:22:28,786 --> 00:22:30,139
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്

306
00:22:30,163 --> 00:22:32,624
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് വളരെ ആവേശകരമാണ്, ശരി?
(ചിരികൾ)

307
00:22:32,790 --> 00:22:34,626
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

308
00:22:35,960 --> 00:22:37,253
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

309
00:22:38,421 --> 00:22:39,422
അത് എന്താണ്?

310
00:22:39,589 --> 00:22:41,132
PHASTOS: ഇതൊരു എഞ്ചിനാണ്.

311
00:22:41,299 --> 00:22:44,344
അതിൽ നിന്ന് നീരാവി നീക്കുന്നു
ഉയർന്ന മർദ്ദം മുതൽ താഴ്ന്ന മർദ്ദം വരെ.

312
00:22:44,510 --> 00:22:46,304
ഓ, അത് അവരുടെ വയലുകൾ വരെ അവരെ സഹായിക്കും

313
00:22:46,387 --> 00:22:47,555
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വേഗത്തിലുള്ള നിരക്കിൽ.

314
00:22:47,931 --> 00:22:49,098
അത് അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും.

315
00:22:49,515 --> 00:22:52,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ചക്രം 1,000 വർഷം, അങ്ങനെ...

316
00:22:53,353 --> 00:22:55,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

317
00:22:55,229 --> 00:22:57,315
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്ത്

318
00:22:57,398 --> 00:22:58,542
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

319
00:22:58,566 --> 00:22:59,817
അജാക്ക്, നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:22:59,984 --> 00:23:02,820
ഫാസ്റ്റോസ്, ഈ ആവി...

321
00:23:02,987 --> 00:23:04,989
- എഞ്ചിൻ. അതൊരു ആവി എഞ്ചിനാണ്.
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

322
00:23:05,573 --> 00:23:06,574
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

323
00:23:06,991 --> 00:23:08,451
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

324
00:23:08,701 --> 00:23:12,622
ഒന്നുമില്ല. നിലവിളികൾ മാത്രം
എൻ്റെ കടുത്ത നിരാശ.

325
00:23:12,789 --> 00:23:14,582
അജാക്ക്: എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

326
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
PHASTOS: ലളിതം.

327
00:23:15,875 --> 00:23:18,670
ശരി, നോക്കാം. ഓ...

328
00:23:18,795 --> 00:23:21,756
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

329
00:23:23,091 --> 00:23:24,425
കലപ്പ.

330
00:23:25,426 --> 00:23:27,387
കാരണം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

331
00:23:27,553 --> 00:23:28,846
അഴുക്ക് ഉഴുന്നു.

332
00:23:29,013 --> 00:23:30,348
ഞാൻ മറ്റൊരു കൂട്ടം കുടിയേറ്റക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടി

333
00:23:30,431 --> 00:23:32,517
ആരാണ് അവരുടെ വീടുകൾ പണിയുന്നത്
വടക്കൻ വയലുകളിൽ.

334
00:23:32,600 --> 00:23:34,081
അവർ നടണം
അവരുടെ സ്വന്തം വിളകൾ.

335
00:23:34,519 --> 00:23:36,104
- നന്ദി, സെർസി.
- അജാക്ക്: കേൾക്കൂ,

336
00:23:36,688 --> 00:23:40,149
മനുഷ്യത്വം വരാം
നമ്മളിൽ ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പതുക്കെ.

337
00:23:41,109 --> 00:23:43,152
എന്നാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പറയാനാവില്ല

338
00:23:43,236 --> 00:23:45,863
അവർ മുന്നേറുമ്പോൾ കണ്ടെത്തും.

339
00:23:47,198 --> 00:23:52,453
സ്പ്രൈറ്റ്: (ബാബിലോണിയനിൽ)
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

340
00:23:53,496 --> 00:23:56,666
ഗിൽഗമെഷിനെയും എൻകിഡുവിനെയും പിന്തുടരുക.

341
00:23:56,833 --> 00:24:01,045
എന്നേക്കും പ്രചോദിതരായിരിക്കുക
അവരുടെ ധൈര്യവും ശക്തിയും കൊണ്ട്.

342
00:24:01,212 --> 00:24:04,674
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹജീവികളും...

343
00:24:04,841 --> 00:24:07,719
...വലിയ സാഹസങ്ങൾ നടത്തും.

344
00:24:07,885 --> 00:24:10,972
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇതിഹാസങ്ങളാകൂ!

345
00:24:11,347 --> 00:24:13,766
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

346
00:24:15,977 --> 00:24:17,121
ഗിൽഗമേഷ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

347
00:24:17,145 --> 00:24:19,022
വേറെയും കുറേ കസേരകളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

348
00:24:19,188 --> 00:24:20,499
രാജാവ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാം...

349
00:24:20,523 --> 00:24:22,108
വരൂ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

350
00:24:22,567 --> 00:24:23,568
ഇല്ല.

351
00:24:23,735 --> 00:24:25,629
നിന്നെ പോയി വഴക്കിടാൻ എനിക്ക് വയ്യ
സ്വയം വ്യതിചലിക്കുന്നവർ.

352
00:24:25,653 --> 00:24:27,822
- നമുക്ക് നഗരം കാവൽ വേണം.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

353
00:24:28,573 --> 00:24:31,451
ഞാൻ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ വന്നതല്ല
ചുവരുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഭയപ്പെടാൻ.

354
00:24:31,951 --> 00:24:35,371
അരിഷേമിൻ്റെ രൂപകല്പനയെ നാം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിന്.

355
00:24:37,081 --> 00:24:38,750
- ഹും.
- തേന.

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,588
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടുന്നത് അഭിമാനകരമാണ്.

357
00:24:45,214 --> 00:24:46,466
നീയും.

358
00:24:50,011 --> 00:24:51,971
എൻ്റെ സുന്ദരി മക്കാരി.

359
00:24:52,055 --> 00:24:53,222
നിങ്ങൾ വൈകി.

360
00:24:53,306 --> 00:24:57,602
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ) എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നല്ല വ്യാപാരം നടത്താൻ മതിയായ പുരാവസ്തുക്കൾ.

361
00:25:01,856 --> 00:25:03,417
(ബാബിലോണിയനിൽ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അവളോട് വെറുതെ കള്ളം പറയൂ.

362
00:25:03,441 --> 00:25:05,443
- (ചിരി)
- (സോഫ്റ്റ് ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

363
00:25:06,736 --> 00:25:08,029
(MAN GASPS)

364
00:25:08,112 --> 00:25:09,193
(മക്കാരി, ആംഗ്യഭാഷയിൽ)

365
00:25:09,238 --> 00:25:12,325
(മരുന്ന് ബാബിലോണിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു)
എനിക്ക് വൈബ്രേഷനുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

366
00:25:12,492 --> 00:25:14,202
ഏറ്റവും ചെറിയ ചലനം പോലും.

367
00:25:14,660 --> 00:25:18,956
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉൾപ്പെടെ.

368
00:25:19,457 --> 00:25:23,044
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സമയം വെറുതെ കളഞ്ഞോ?

369
00:25:23,419 --> 00:25:26,089
എമറാൾഡ് ടാബ്ലറ്റ്
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു...

370
00:25:26,255 --> 00:25:27,256
...ഒരു മിഥ്യയാണ്!

371
00:25:27,423 --> 00:25:29,258
- (പുരുഷന്മാർ കലഹിക്കുന്നു)
- (ടേബിൾവെയർ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

372
00:25:33,429 --> 00:25:35,223
(എനർജി ഹമ്മിംഗ്)

373
00:25:36,933 --> 00:25:39,185
(എല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

374
00:25:39,268 --> 00:25:41,187
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

375
00:25:42,605 --> 00:25:44,365
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
മനുഷ്യർ തമ്മിൽ സംഘർഷം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

376
00:25:44,440 --> 00:25:47,819
അജാക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇടപെടരുതെന്ന് പറയുന്നു.

377
00:25:47,985 --> 00:25:49,320
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശരി, അവളും പറയുന്നു

378
00:25:49,403 --> 00:25:52,031
മോഷണം വളരെ വളരെ മോശമാണെന്ന്.

379
00:25:55,827 --> 00:25:56,929
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

380
00:25:56,953 --> 00:25:58,412
ഞാൻ പറയില്ല.

381
00:25:59,122 --> 00:26:00,206
ഇടപാട്.

382
00:26:03,709 --> 00:26:06,337
- (ലൈവ്ലി ഫോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (എല്ലാ സന്തോഷവും)

383
00:26:08,131 --> 00:26:09,423
(ചിരിക്കുന്നു)

384
00:26:11,717 --> 00:26:13,445
ഐകാരിസ്: ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
സെർസിയോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കുക

385
00:26:13,469 --> 00:26:14,762
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക.

386
00:26:14,929 --> 00:26:16,514
മനുഷ്യർ കഴിവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

387
00:26:16,597 --> 00:26:18,198
വ്യതിചലിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

388
00:26:18,641 --> 00:26:20,184
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

389
00:26:21,853 --> 00:26:23,855
അജാക്ക്: അരിശേമിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശക്തമാണ്.

390
00:26:24,438 --> 00:26:25,940
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

391
00:26:27,817 --> 00:26:30,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

392
00:26:30,486 --> 00:26:33,322
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സെർസിയോട് പറയൂ.

393
00:26:33,865 --> 00:26:36,117
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

394
00:26:56,971 --> 00:26:59,307
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

395
00:26:59,473 --> 00:27:00,683
ശ്രമിക്കൂ.

396
00:27:01,976 --> 00:27:02,977
ഇകാരിസ്: ക്ഷമിക്കണം.

397
00:27:03,060 --> 00:27:04,312
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)

398
00:27:07,523 --> 00:27:08,941
സെർസി: ശരി, മോശമല്ല.

399
00:27:12,612 --> 00:27:13,812
സെർസി: (ബാബിലോണിയനിൽ)
കാണാം.

400
00:27:14,739 --> 00:27:16,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

401
00:27:26,292 --> 00:27:27,543
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

402
00:27:27,627 --> 00:27:29,337
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

403
00:27:43,100 --> 00:27:44,461
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

404
00:27:45,770 --> 00:27:47,091
(ബാബിലോണിയനിൽ)
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

405
00:27:47,230 --> 00:27:49,150
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
അവരുടെ ഭാഷ ഇപ്പോൾ?

406
00:27:49,315 --> 00:27:51,442
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ,

407
00:27:51,609 --> 00:27:53,569
എനിക്ക് അവരെ പരിചയപ്പെടണം.

408
00:27:56,364 --> 00:27:57,907
(ബാബിലോണിയനിൽ)
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

409
00:27:58,866 --> 00:27:59,867
(ചിരികൾ)

410
00:27:59,951 --> 00:28:01,094
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

411
00:28:01,118 --> 00:28:04,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."

412
00:28:07,458 --> 00:28:08,501
നീ...

413
00:28:11,295 --> 00:28:14,006
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, സെർസി.

414
00:28:25,935 --> 00:28:27,478
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, സെർസി,

415
00:28:28,646 --> 00:28:29,647
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

416
00:28:32,275 --> 00:28:34,277
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

417
00:29:00,094 --> 00:29:02,096
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

418
00:29:14,650 --> 00:29:16,235
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാരിസ്.

419
00:29:19,030 --> 00:29:20,656
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെർസി.

420
00:29:35,504 --> 00:29:36,964
(ഫ്യൂഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

421
00:29:37,089 --> 00:29:38,841
- (ബെൽസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)

422
00:29:40,134 --> 00:29:43,971
(സംസ്കൃതത്തിൽ) ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
ഇതിനാൽ നിങ്ങളെ വിവാഹബന്ധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

423
00:29:44,847 --> 00:29:46,223
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

424
00:30:12,083 --> 00:30:13,209
(ഇടിമുഴക്കം)

425
00:30:19,799 --> 00:30:22,385
(ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു)

426
00:30:28,015 --> 00:30:29,308
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹലോ?

427
00:30:29,392 --> 00:30:30,601
(വിൻഡ് വിസിൽ)

428
00:30:32,978 --> 00:30:34,146
അജാക്ക്?

429
00:30:39,110 --> 00:30:40,861
(കാറ്റ് വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു)

430
00:30:51,956 --> 00:30:54,333
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

431
00:30:58,879 --> 00:31:00,506
അജാക്ക്!

432
00:31:00,798 --> 00:31:01,882
(GASPS)

433
00:31:09,932 --> 00:31:11,809
(ഇടിമുഴക്കം)

434
00:31:21,569 --> 00:31:22,862
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

435
00:31:26,574 --> 00:31:28,242
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു.

436
00:31:34,957 --> 00:31:38,043
- (സൗമ്യമായ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (പാടുന്നു) <i>ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം.</i>

437
00:31:38,210 --> 00:31:41,547
<i>ഞങ്ങളുടെ ഭക്തിയും.</i>

438
00:31:42,214 --> 00:31:47,219
<i>ഏത് സമുദ്രത്തെയും പോലെ ആഴത്തിലായിരുന്നു.</i>

439
00:31:52,141 --> 00:31:54,226
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിരുന്നു.

440
00:31:56,103 --> 00:31:58,939
സെർസിയെ പരിശോധിക്കാൻ അജാക്ക് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

441
00:31:59,023 --> 00:32:00,274
അങ്ങനെ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

442
00:32:02,485 --> 00:32:04,195
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റപ്പെട്ടു

443
00:32:04,278 --> 00:32:05,905
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

444
00:32:07,698 --> 00:32:09,742
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവളുടെ വഴിയിൽ,

445
00:32:09,909 --> 00:32:12,912
അജാക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

446
00:32:21,420 --> 00:32:22,796
വിട, അജാക്ക്.

447
00:32:27,468 --> 00:32:28,844
7,000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്

448
00:32:28,928 --> 00:32:29,970
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

449
00:32:30,513 --> 00:32:33,057
ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചതായി കരുതുന്നു
അത് ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു

450
00:32:33,224 --> 00:32:35,017
അജാക്കിനെ കൊല്ലുകയും അവളുടെ ശക്തി ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

451
00:32:35,184 --> 00:32:36,894
വ്യതിചലിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പണ്ട് അത് ചെയ്തു.

452
00:32:37,061 --> 00:32:39,104
സ്പ്രൈറ്റ്: അജാക്കിനെപ്പോലെ അത് സ്വയം സുഖപ്പെട്ടു.

453
00:32:39,605 --> 00:32:42,191
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഏതാണ്ട് കേട്ടു.

454
00:32:44,276 --> 00:32:45,694
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസുകൾ)

455
00:32:53,744 --> 00:32:55,746
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

456
00:33:09,176 --> 00:33:11,136
- അരിശേം.
- അരിശേം: സെർസി.

457
00:33:11,303 --> 00:33:12,930
ഏകദേശം സമയമായി.

458
00:33:14,807 --> 00:33:17,017
സെർസി! സെർസി!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

459
00:33:17,601 --> 00:33:19,061
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സെർസി?

460
00:33:22,273 --> 00:33:24,692
അജാക്ക് ഉപയോഗിച്ച ഗോളം
അരിഷേമുമായി സംസാരിക്കാൻ,

461
00:33:24,900 --> 00:33:27,403
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി.

462
00:33:27,570 --> 00:33:29,280
നിങ്ങൾ അരിശേമുമായി സംസാരിച്ചോ?

463
00:33:29,905 --> 00:33:31,532
സെർസി: അതെ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

464
00:33:32,116 --> 00:33:33,867
ഏകദേശം സമയമായി.

465
00:33:35,119 --> 00:33:36,829
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

466
00:33:37,788 --> 00:33:39,164
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

467
00:33:39,331 --> 00:33:41,208
പക്ഷേ അവൾക്കു പകരം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

468
00:33:41,875 --> 00:33:43,127
അവൾ നിനക്ക് ഗോളം തന്നു.

469
00:33:43,377 --> 00:33:44,461
പിടിക്കൂ, സ്പ്രൈറ്റ്.

470
00:33:46,088 --> 00:33:47,528
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അരിശേമുമായി സംസാരിച്ചോ?

471
00:33:47,673 --> 00:33:48,966
അത് മറ്റെന്താണ്?

472
00:33:50,217 --> 00:33:51,468
മഹദ് വൈരി-

473
00:34:05,691 --> 00:34:07,735
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ചയും നിലവിളിയും)

474
00:34:13,407 --> 00:34:15,451
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)

475
00:34:18,412 --> 00:34:19,622
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

476
00:34:23,542 --> 00:34:25,044
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

477
00:34:27,838 --> 00:34:30,090
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

478
00:34:30,174 --> 00:34:32,259
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
ഞങ്ങൾക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു.

479
00:34:32,885 --> 00:34:34,511
കൂടുതൽ വ്യതിചലനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞതിലും.

480
00:34:34,678 --> 00:34:36,439
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

481
00:34:36,680 --> 00:34:37,890
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

482
00:34:40,059 --> 00:34:42,144
PHASTOS: ഒരിക്കൽ മറ്റുള്ളവർ
ഈ അവസാന വ്യതിചലിച്ചവരെ കൊല്ലുക

483
00:34:42,895 --> 00:34:45,147
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലാതാക്കും
എല്ലാം ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

484
00:34:46,190 --> 00:34:48,484
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

485
00:34:49,943 --> 00:34:51,779
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

486
00:34:52,863 --> 00:34:54,823
(ആളുകൾ ഞരങ്ങുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

487
00:34:57,242 --> 00:35:00,663
(നിലവിളികളും വെടിയൊച്ചകളും തുടരുന്നു)

488
00:35:02,539 --> 00:35:04,208
- (എനർജി ഹംസ്)
- ചെയ്യരുത്.

489
00:35:05,626 --> 00:35:08,087
അവരുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല.

490
00:35:09,213 --> 00:35:10,756
ഡ്രൂഗ്: ഇത് യുദ്ധമല്ല.

491
00:35:11,173 --> 00:35:12,716
വംശഹത്യയാണ്.

492
00:35:13,092 --> 00:35:15,135
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വളരെ മാരകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

493
00:35:16,512 --> 00:35:18,222
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല

494
00:35:18,305 --> 00:35:19,682
അവരെ മുന്നേറാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഫാസ്റ്റോസ്.

495
00:35:20,099 --> 00:35:23,435
സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരു ഭാഗമാണ്
അവരുടെ പരിണാമ പ്രക്രിയ, ഡ്രൂഗ്.

496
00:35:23,602 --> 00:35:25,282
അത് കൃത്യമായി ഒന്നല്ല
എനിക്ക് നിർത്താം എന്ന്.

497
00:35:25,312 --> 00:35:27,272
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

498
00:35:27,648 --> 00:35:28,982
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ.

499
00:35:29,400 --> 00:35:31,068
തേന: വളരെ വൈകി.

500
00:35:31,360 --> 00:35:33,779
- സെർസി: തേനാ?
- എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

501
00:35:34,905 --> 00:35:35,906
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

502
00:35:37,324 --> 00:35:38,325
തേനാ?

503
00:35:39,243 --> 00:35:40,244
(ഗ്രോൻസ്)

504
00:35:41,578 --> 00:35:44,164
- തേനാ? തേന, ഇല്ല! (ഗ്രോൻസ്)
- അജാക്ക്: തേനാ!

505
00:35:53,507 --> 00:35:55,509
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

506
00:36:12,609 --> 00:36:14,903
നിൻ്റെ തല കേൾക്കണ്ട തേനാ.

507
00:36:15,904 --> 00:36:17,865
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

508
00:36:19,575 --> 00:36:21,243
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

509
00:36:22,369 --> 00:36:24,955
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

510
00:36:25,873 --> 00:36:28,625
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തേനയാണ്.
- (ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

511
00:36:33,464 --> 00:36:34,715
(GASPS)

512
00:36:34,965 --> 00:36:36,133
- (GRUNTS)
- ഹേയ്, തേന!

513
00:36:36,300 --> 00:36:38,552
ഹേയ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

514
00:36:56,820 --> 00:36:58,405
- അവൾ സുഖമാണോ?
- (വായ്) അതെ.

515
00:36:59,698 --> 00:37:00,824
സെർസി.

516
00:37:00,991 --> 00:37:01,992
തേന, ദയവായി.

517
00:37:02,618 --> 00:37:04,620
- ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

518
00:37:04,745 --> 00:37:05,788
ശരി.

519
00:37:06,580 --> 00:37:08,123
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

520
00:37:08,832 --> 00:37:10,209
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

521
00:37:11,835 --> 00:37:13,295
(പാൻ്റിംഗ്)

522
00:37:19,092 --> 00:37:21,512
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

523
00:37:22,596 --> 00:37:24,723
മഹദ് വൈരി ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

524
00:37:28,143 --> 00:37:29,812
ചികിത്സയില്ല...

525
00:37:30,687 --> 00:37:32,147
അതിനാൽ ആരും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

526
00:37:32,940 --> 00:37:34,149
(GASPS)

527
00:37:34,274 --> 00:37:36,652
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

528
00:37:36,985 --> 00:37:37,986
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

529
00:37:38,153 --> 00:37:39,196
അജാക്ക്: തേന.

530
00:37:39,363 --> 00:37:40,906
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആക്രമിച്ചു.

531
00:37:41,323 --> 00:37:43,700
മുറിവേറ്റ സെർസി, ഫാസ്റ്റോസ്,

532
00:37:43,867 --> 00:37:45,828
നിങ്ങൾ ഏകദേശം മക്കാരിയെ കൊന്നു.

533
00:37:48,330 --> 00:37:50,165
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

534
00:37:50,332 --> 00:37:52,417
അജാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് മഹദ് വൈരിയുണ്ട്.

535
00:37:52,584 --> 00:37:54,795
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

536
00:37:54,878 --> 00:37:56,755
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളുടെ ഭാരത്തിൽ.

537
00:37:56,922 --> 00:38:01,176
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവ മായ്‌ക്കുക മാത്രമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും.

538
00:38:02,302 --> 00:38:05,556
ഞാൻ അരിശേമിനെ അറിയിക്കണം
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

539
00:38:05,722 --> 00:38:07,432
നമുക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ എവിടെയാണ്

540
00:38:07,516 --> 00:38:08,600
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

541
00:38:08,725 --> 00:38:10,978
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
പക്ഷേ അവൾ ഇനി തെനയാകില്ല.

542
00:38:11,144 --> 00:38:13,105
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാലോ?
അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

543
00:38:13,272 --> 00:38:14,773
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

544
00:38:14,940 --> 00:38:15,941
ദയവായി.

545
00:38:17,609 --> 00:38:20,112
പ്ലീസ്, ഞാൻ... എനിക്ക് ഓർക്കണം.

546
00:38:21,113 --> 00:38:22,990
എൻ്റെ ജീവിതം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:38:23,615 --> 00:38:25,117
തേന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
00:38:25,284 --> 00:38:26,910
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

549
00:38:27,077 --> 00:38:30,664
അത് പ്രധാനമല്ല
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

550
00:38:31,206 --> 00:38:32,958
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിലനിൽക്കും.

551
00:38:33,125 --> 00:38:35,919
നീ എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ തേനായിരിക്കും.

552
00:38:36,378 --> 00:38:37,379
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

553
00:38:37,546 --> 00:38:38,797
അവൾ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

554
00:38:40,591 --> 00:38:43,218
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് മായ്ക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

555
00:38:43,385 --> 00:38:45,220
ഡ്രൂഗ്, നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

556
00:38:45,387 --> 00:38:46,430
(ശബ്ദങ്ങൾ) അസ്വസ്ഥതയോ?

557
00:38:48,432 --> 00:38:50,309
7,000 വർഷമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

558
00:38:50,392 --> 00:38:51,672
നീ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

559
00:38:53,145 --> 00:38:55,981
ഞാൻ മനുഷ്യരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുക

560
00:38:56,064 --> 00:38:58,150
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ അതെല്ലാം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

561
00:38:59,943 --> 00:39:02,654
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ആർക്കെങ്കിലും?

562
00:39:03,947 --> 00:39:06,033
നമ്മുടെ ദൗത്യം ഒരു അബദ്ധമായിരിക്കുമോ?

563
00:39:06,825 --> 00:39:08,243
നമ്മൾ ശരിക്കും ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണോ

564
00:39:08,327 --> 00:39:10,037
ഒരു മികച്ച ലോകം നിർമ്മിക്കുക, അല്ലേ?

565
00:39:16,460 --> 00:39:19,004
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

566
00:39:19,087 --> 00:39:21,465
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള പട്ടാളക്കാരെപ്പോലെയാണ്.

567
00:39:22,299 --> 00:39:24,468
അവരുടെ നേതാക്കൾക്ക് പണയം.

568
00:39:25,135 --> 00:39:27,220
വിശ്വസ്തതയാൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.

569
00:39:30,265 --> 00:39:31,975
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

570
00:39:33,644 --> 00:39:35,520
(നിലവിളിയും നിലവിളിയും)

571
00:39:35,604 --> 00:39:37,439
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

572
00:39:41,234 --> 00:39:43,070
(അലർച്ചയും നിലവിളിയും സബ്‌സൈഡ്)

573
00:39:49,701 --> 00:39:50,702
അവർ പോകട്ടെ.

574
00:39:50,786 --> 00:39:52,412
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

575
00:39:52,496 --> 00:39:53,497
നിർത്തുക.

576
00:40:00,045 --> 00:40:01,588
ഡ്രൂഗ്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,

577
00:40:02,881 --> 00:40:04,758
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

578
00:40:06,843 --> 00:40:08,929
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് റൈസസ്)

579
00:40:21,400 --> 00:40:23,527
(ഭയങ്കര അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

580
00:40:28,448 --> 00:40:30,283
ഗിൽഗമേഷ്: ഞാൻ തേനയെ കാക്കും.

581
00:40:30,993 --> 00:40:32,077
അവൾ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

582
00:40:33,328 --> 00:40:35,372
അജാക്ക്: ഒരു ദിവസം, അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

583
00:40:35,998 --> 00:40:38,041
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം.

584
00:40:44,172 --> 00:40:45,924
ഞങ്ങൾ ആ അവസരം എടുക്കും.

585
00:40:55,726 --> 00:40:56,893
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

586
00:40:59,354 --> 00:41:01,064
വഴിപിഴച്ചവർ പോയി.

587
00:41:01,940 --> 00:41:04,901
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

588
00:41:05,068 --> 00:41:06,653
ആദ്യം അരിശേം ചോദിക്കണ്ടേ?

589
00:41:06,820 --> 00:41:08,613
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

590
00:41:08,780 --> 00:41:11,700
ഞാൻ നിന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചില്ല,
കാരിസ്.

591
00:41:11,867 --> 00:41:14,202
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കരുത്.

592
00:41:17,414 --> 00:41:19,666
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നത്.

593
00:41:20,792 --> 00:41:22,377
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

594
00:41:23,754 --> 00:41:25,922
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

595
00:41:26,089 --> 00:41:28,842
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക.

596
00:41:29,009 --> 00:41:30,761
പട്ടാളക്കാരായിട്ടല്ല.

597
00:41:31,470 --> 00:41:34,431
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല.

598
00:41:34,806 --> 00:41:37,601
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.

599
00:41:38,477 --> 00:41:42,647
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ

600
00:41:45,108 --> 00:41:48,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:41:49,613 --> 00:41:51,948
(<i>നാച്ച് മേര ഹീറോ</i>
സെലീന ശർമ്മ പ്ലേയിംഗ്)

602
00:41:52,699 --> 00:41:55,619
(പാടുന്നു) <i>എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ
നാച്ച്, മേരാ ഹീറോ.</i>

603
00:41:55,786 --> 00:41:58,038
<i>തിന്മ അകറ്റുക.</i>

604
00:41:58,163 --> 00:41:59,331
<i>നാച്ച്, മേരാ ഹീറോ.</i>

605
00:41:59,414 --> 00:42:01,625
<i>നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.</i>

606
00:42:01,708 --> 00:42:03,043
<i>നാച്ച്, മേരാ ഹീറോ.</i>

607
00:42:03,126 --> 00:42:05,378
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

608
00:42:05,504 --> 00:42:07,422
<i>നാച്ച്, മേരാ ഹീറോ, ഓ.</i>

609
00:42:08,840 --> 00:42:12,302
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി
അതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.</i>

610
00:42:12,469 --> 00:42:16,181
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും
വിജയത്തിനായി.</i>

611
00:42:16,348 --> 00:42:20,268
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അപൂർവ്വമായി എനിക്ക്</i> കഴിയുന്നു

612
00:42:22,312 --> 00:42:24,189
(<i>നാച്ച് മേര ഹീറോ</i>
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

613
00:42:40,080 --> 00:42:42,666
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

614
00:42:56,805 --> 00:42:57,889
മനുഷ്യൻ: (ഹിന്ദിയിൽ)
സ്വാഗതം.

615
00:42:58,098 --> 00:43:00,892
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഞാൻ കരുണ് പട്ടേൽ. (ചിരികൾ)

616
00:43:01,017 --> 00:43:02,269
കിംഗോയുടെ വാലറ്റ്.

617
00:43:03,103 --> 00:43:05,147
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്
സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം

618
00:43:05,230 --> 00:43:06,481
മഹാനായ നിത്യന്മാരുടെ.

619
00:43:08,275 --> 00:43:11,736
(പാടുന്നു) <i>തീ പോലെ
സൂര്യനെ പോലെ.</i>

620
00:43:11,903 --> 00:43:15,532
<i>ശക്തനായവനേ, നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു

621
00:43:15,699 --> 00:43:17,200
(സ്ത്രീ ശബ്ദം)

622
00:43:22,455 --> 00:43:23,748
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

623
00:43:24,583 --> 00:43:26,501
മുറിക്കുക! ശരി, എല്ലാവരും,

624
00:43:26,585 --> 00:43:27,785
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- (ബെൽ റിംഗുകൾ)

625
00:43:27,878 --> 00:43:29,629
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 10% നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

626
00:43:29,796 --> 00:43:31,882
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
വളരെ വളരെ നല്ലത്.

627
00:43:32,048 --> 00:43:33,800
- മനുഷ്യൻ: ശരിക്കും, വളരെ നല്ലത്.
- (SQUEALS)

628
00:43:34,134 --> 00:43:36,219
കിംഗോ: (ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
കോളേജിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

629
00:43:36,761 --> 00:43:37,762
ഹലോ, ബോസ്!

630
00:43:38,471 --> 00:43:39,764
മികച്ച സമയം!

631
00:43:39,848 --> 00:43:41,099
സെറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം...

632
00:43:41,224 --> 00:43:43,476
(ഹിന്ദിയിൽ) കാരിസിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

633
00:43:44,186 --> 00:43:45,346
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ നിന്നെ കളിക്കുന്നു!

634
00:43:45,437 --> 00:43:47,105
- നിങ്ങൾക്ക് വേഷം ഇഷ്ടമാണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

635
00:43:47,272 --> 00:43:48,749
കിംഗോ: സംവിധായകനോട് പറയൂ
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവനു വേണ്ടി ചില കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്...

636
00:43:48,773 --> 00:43:50,134
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

637
00:43:50,567 --> 00:43:52,694
ഓ, കരുണ്, അവൻ ജോലി ചെയ്തു
50 വർഷമായി എന്നോടൊപ്പം.

638
00:43:52,777 --> 00:43:53,987
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

639
00:43:54,154 --> 00:43:56,573
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന് അവൻ കരുതി,

640
00:43:56,740 --> 00:43:58,421
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹൃദയത്തിലൂടെ.

641
00:43:58,575 --> 00:44:00,285
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

642
00:44:00,452 --> 00:44:01,661
മതിയായ സമയങ്ങളില്ല.

643
00:44:01,745 --> 00:44:03,181
വളരെ അടുത്താണെങ്കിലും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

644
00:44:03,205 --> 00:44:04,682
ഓ, എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം
അടുത്ത സീനിനായി.

645
00:44:04,706 --> 00:44:06,208
എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.

646
00:44:06,374 --> 00:44:07,685
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കും
അടുത്ത രംഗം.

647
00:44:07,709 --> 00:44:10,629
ഞാൻ ഒരു കമ്പിയിൽ വരുന്നു
'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

648
00:44:10,795 --> 00:44:12,464
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയാണോ?

649
00:44:12,631 --> 00:44:13,632
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

650
00:44:13,715 --> 00:44:14,984
കിംഗോ: ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

651
00:44:15,008 --> 00:44:16,152
ലോകം യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി പഠിക്കുന്നു

652
00:44:16,176 --> 00:44:17,177
നിഴൽ പോരാളിയുടെ.

653
00:44:17,344 --> 00:44:18,803
സ്പ്രൈറ്റ്: അജാക്ക് മരിച്ചു.

654
00:44:23,892 --> 00:44:25,268
ഇകാരിസ്: അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

655
00:44:26,186 --> 00:44:27,562
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു.

656
00:44:28,021 --> 00:44:30,357
(കരുൺ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഹിന്ദിയിൽ)

657
00:44:32,108 --> 00:44:33,735
ഇകാരിസ്: വ്യതിചലിച്ചവർ തിരിച്ചെത്തി.

658
00:44:33,902 --> 00:44:35,362
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

659
00:44:39,407 --> 00:44:40,825
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

660
00:44:43,245 --> 00:44:45,247
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

661
00:44:57,050 --> 00:44:59,210
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ജനങ്ങളെല്ലാം എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

662
00:44:59,344 --> 00:45:00,780
ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

663
00:45:00,804 --> 00:45:01,924
ഒരു ട്രൈലോജിയിലെ ആദ്യത്തേതാണ്.

664
00:45:02,514 --> 00:45:04,516
ഒരു അതിഥി വേഷം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് BTS ലഭിച്ചു...
(വോയ്സ് ബ്രേക്കുകൾ)

665
00:45:06,101 --> 00:45:07,269
സർ,

666
00:45:07,686 --> 00:45:09,686
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

667
00:45:09,813 --> 00:45:10,855
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:45:11,022 --> 00:45:12,263
ഒന്നും പറയരുത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

669
00:45:12,399 --> 00:45:16,653
"ജീവിതത്തിന് ഇതിലും വലിയ കടമ ഇല്ല
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!"

670
00:45:17,487 --> 00:45:19,447
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വരിയാണിത്

671
00:45:19,614 --> 00:45:24,119
<i>The Shadow Warrior 2:</i> എന്നതിൽ നിന്ന്
സമയ യാത്ര.

672
00:45:24,869 --> 00:45:26,705
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

673
00:45:29,666 --> 00:45:32,168
(<i>സുഹൃത്തുക്കൾ</i> BTS പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് വഴി)

674
00:45:37,632 --> 00:45:39,801
ഏഴായിരം വർഷം.

675
00:45:39,884 --> 00:45:41,511
(<i>സുഹൃത്തുക്കൾ</i> കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
സ്പീക്കറിൽ)

676
00:45:41,594 --> 00:45:43,513
അത്രയും കാലം
നിത്യതകൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം

677
00:45:43,596 --> 00:45:45,307
<i>ഒപ്പം ഡീവിയൻ്റ്സ് രോഷാകുലരായി.</i>

678
00:45:45,932 --> 00:45:47,934
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ താരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

679
00:45:48,101 --> 00:45:50,937
<i>ശരി, ഞാനാണ്.
പക്ഷെ ഞാനും...</i>

680
00:45:51,855 --> 00:45:53,440
<i>ഒരു നിത്യ.</i>

681
00:45:53,606 --> 00:45:55,108
സ്പ്രൈറ്റ്: <i>കിംഗ്ഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

682
00:45:55,984 --> 00:45:59,195
കിംഗോ: നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓർത്തു, അങ്ങനെ...

683
00:45:59,487 --> 00:46:03,533
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

684
00:46:03,658 --> 00:46:06,661
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിത്യ, സ്പ്രൈറ്റ്.

685
00:46:06,828 --> 00:46:09,039
സ്പ്രൈറ്റ്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

686
00:46:09,205 --> 00:46:10,540
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

687
00:46:14,419 --> 00:46:16,921
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ അവളിലേക്ക് മടങ്ങും.</i>

688
00:46:17,589 --> 00:46:19,799
ഇതാണ് സെർസി.

689
00:46:20,383 --> 00:46:21,384
സെർസി,

690
00:46:21,551 --> 00:46:23,386
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

691
00:46:25,221 --> 00:46:26,556
<i>- ഓ...</i>
- കിംഗോ: <i>ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.</i>

692
00:46:26,639 --> 00:46:27,640
<i>ശരി, ഓ...</i>

693
00:46:29,309 --> 00:46:33,897
എനിക്ക് പാറയെ വെള്ളമാക്കി മാറ്റാം.

694
00:46:34,314 --> 00:46:37,192
ഓ, എനിക്ക് ഒരു പാറയെ മരമാക്കി മാറ്റാമായിരുന്നു.

695
00:46:37,359 --> 00:46:39,444
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറ ലോഹമാക്കി.

696
00:46:39,611 --> 00:46:41,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
ഞാൻ ഒരു പാറയെ വായുവാക്കി.

697
00:46:41,821 --> 00:46:42,822
മുറിക്കുക.

698
00:46:42,906 --> 00:46:45,325
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്,

699
00:46:45,408 --> 00:46:47,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും, ശരി?

700
00:46:47,202 --> 00:46:48,453
(മൃദു) നമുക്ക് പോകാം.

701
00:46:51,164 --> 00:46:53,500
സ്പ്രൈറ്റ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിന് അടിമയാണ്.

702
00:46:55,627 --> 00:46:56,795
ഓ, ഇത്?
(ചിരികൾ)

703
00:46:57,670 --> 00:46:59,172
ഇത് നോക്കൂ.

704
00:47:01,299 --> 00:47:02,425
ആരാ.
(ചിരികൾ)

705
00:47:02,509 --> 00:47:04,135
സെർസി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് പ്രായമാകാത്തത് പോലെ കാണുന്നു.

706
00:47:04,636 --> 00:47:06,516
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

707
00:47:07,263 --> 00:47:09,057
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)
- അല്ലേ?

708
00:47:13,228 --> 00:47:15,105
സ്പ്രൈറ്റ്: ആരും ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

709
00:47:15,188 --> 00:47:17,107
മുൻനിര മനുഷ്യനാകാൻ
100 വർഷത്തിലേറെയായി?

710
00:47:17,273 --> 00:47:18,954
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

711
00:47:18,983 --> 00:47:21,152
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

712
00:47:21,319 --> 00:47:23,613
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

713
00:47:23,780 --> 00:47:24,781
മുത്തച്ഛൻ,

714
00:47:24,948 --> 00:47:26,991
അച്ഛനും ഞാനും.

715
00:47:27,158 --> 00:47:28,868
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

716
00:47:28,952 --> 00:47:30,161
ബോളിവുഡിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

717
00:47:30,620 --> 00:47:31,621
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

718
00:47:31,788 --> 00:47:33,832
നിങ്ങൾ എന്നെ മാസിഡോണിയയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

719
00:47:35,583 --> 00:47:39,045
ശരി, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
ഓരോ അഞ്ച് വർഷം കൂടുമ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.

720
00:47:39,212 --> 00:47:42,173
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ...

721
00:47:44,259 --> 00:47:45,260
പ്രായം.

722
00:47:46,511 --> 00:47:47,971
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

723
00:47:54,978 --> 00:47:56,855
കിംഗോ: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിനിമകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:47:57,730 --> 00:47:59,315
നീ കാരണം.

725
00:47:59,482 --> 00:48:01,109
സദസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി,

726
00:48:01,192 --> 00:48:02,277
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു,

727
00:48:02,444 --> 00:48:03,695
നിങ്ങളുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

728
00:48:03,778 --> 00:48:05,447
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

729
00:48:08,491 --> 00:48:10,702
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമായിരുന്നു.

730
00:48:12,704 --> 00:48:14,789
അജാക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

731
00:48:16,374 --> 00:48:18,168
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

732
00:48:28,970 --> 00:48:30,763
ഇതാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത വ്യതിചലനം
ലണ്ടനിൽ?

733
00:48:31,181 --> 00:48:32,599
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

734
00:48:33,391 --> 00:48:35,435
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

735
00:48:35,810 --> 00:48:36,895
കരുണ്: ഓ.

736
00:48:36,978 --> 00:48:38,980
ആണോ... ഇതൊരു വഴിപിഴപ്പാണോ സർ?

737
00:48:39,147 --> 00:48:40,982
- അതെ.
- (കരുൺ ചക്കിൾസ്)

738
00:48:41,107 --> 00:48:42,817
അതൊരു സുന്ദര ജീവിയാണ്.

739
00:48:42,984 --> 00:48:46,446
എന്ത്? ഇത്? ഇത്?
ഇല്ല. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

740
00:48:46,613 --> 00:48:49,240
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ശ്രമം നടത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തല കടിക്കാൻ. റോൾ ചെയ്യുക.

741
00:48:49,324 --> 00:48:50,450
ഓ.

742
00:48:50,825 --> 00:48:52,928
കിംഗോ: നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുകയാണ്
രണ്ട് വലിയ പോരാളികൾ

743
00:48:52,952 --> 00:48:54,120
ലോകം എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

744
00:48:54,579 --> 00:48:57,999
<i>തേന, ഐതിഹാസിക, മാരകമായ, ഫാഷനബിൾ.</i>

745
00:48:58,333 --> 00:48:59,876
ഒപ്പം അവളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തും...

746
00:49:00,043 --> 00:49:01,127
(മൃദു) വാതിൽ.

747
00:49:01,836 --> 00:49:03,880
...ശക്തിയുടെ ശക്തമായ ഒരു ശക്തികേന്ദ്രം,

748
00:49:03,963 --> 00:49:06,925
<i>ഭയങ്കരനായ ഗിൽഗമെഷ്!</i>

749
00:49:09,427 --> 00:49:10,470
ഗിൽഗമെഷ്!

750
00:49:13,473 --> 00:49:15,058
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?</i>

751
00:49:15,141 --> 00:49:16,827
(<i>അമ്മ ശ്രമിച്ചു</i> Merle HAGGARD
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

752
00:49:16,851 --> 00:49:18,019
(ഗിൽഗമേഷ് ഗ്രണ്ട്സ്)

753
00:49:18,144 --> 00:49:20,063
നീ ഇന്ന് ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, സ്പ്രൈറ്റ്.

754
00:49:20,146 --> 00:49:21,707
കരുണ്: (ചിരികൾ)
എനിക്ക് അതേ ആപ്രോൺ ഉണ്ട്.

755
00:49:22,148 --> 00:49:23,441
ആരാ നീ?

756
00:49:23,858 --> 00:49:25,944
ഞാൻ കരുണ്.
കിംഗോയുടെ വാലറ്റ്.

757
00:49:26,569 --> 00:49:29,197
ഓ, വാലെറ്റ്.
<i>Batman.</i>ലെ ആൽഫ്രഡിനെ പോലെ

758
00:49:29,656 --> 00:49:32,033
ഗിൽഗമെഷ്. വഴിപിഴച്ചവർ തിരിച്ചെത്തി.

759
00:49:32,200 --> 00:49:34,786
ഗിൽഗമേഷ്: ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

760
00:49:34,953 --> 00:49:37,413
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ലണ്ടനിലെ ഒരു വ്യതിചലനത്തിലൂടെയും.

761
00:49:37,705 --> 00:49:39,457
കാരിസിന് പോലും അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

762
00:49:40,333 --> 00:49:41,334
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

763
00:49:41,501 --> 00:49:43,503
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

764
00:49:43,670 --> 00:49:45,755
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

765
00:49:45,880 --> 00:49:48,466
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൈ പരീക്ഷിക്കണോ?

766
00:49:50,760 --> 00:49:52,345
ക്ഷമിക്കണം, ഗിൽ.

767
00:49:53,012 --> 00:49:54,389
അജാക്ക് മരിച്ചു.

768
00:49:57,225 --> 00:49:58,518
സത്യമാണ് സുഹൃത്തേ.

769
00:49:59,060 --> 00:50:00,353
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

770
00:50:10,905 --> 00:50:12,824
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

771
00:50:12,907 --> 00:50:14,701
(മെറ്റൽ പാൻ ക്രീക്കിംഗ്)

772
00:50:32,343 --> 00:50:33,511
ഗിൽഗമേഷ്: സെർസി.

773
00:50:34,929 --> 00:50:36,806
ആക്രമണം അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

774
00:50:36,973 --> 00:50:38,891
അവൾക്കിപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് രസകരമല്ല.

775
00:50:40,476 --> 00:50:41,936
ഹേയ്, തേന.

776
00:50:42,353 --> 00:50:44,230
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

777
00:50:45,106 --> 00:50:46,274
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

778
00:50:49,027 --> 00:50:50,403
- തേന.
- (പാൻ്റിംഗ്)

779
00:50:50,486 --> 00:50:53,239
സെഞ്ചുറി-6-ലെ എല്ലാവരും
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

780
00:50:53,948 --> 00:50:54,991
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

781
00:50:55,158 --> 00:50:57,368
നേരം വൈകി.
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

782
00:50:57,619 --> 00:50:59,412
- തേന.
- (GRUNTS)

783
00:51:05,543 --> 00:51:06,794
തേന.

784
00:51:07,503 --> 00:51:10,214
ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ഒരുമിച്ച്.

785
00:51:12,508 --> 00:51:14,218
നിങ്ങൾ ഒരു നിത്യനാണ്.

786
00:51:15,053 --> 00:51:17,805
ഒളിമ്പിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി.

787
00:51:17,972 --> 00:51:20,058
ഏഥൻസിൻ്റെ ഇതിഹാസ സംരക്ഷകൻ.

788
00:51:21,559 --> 00:51:23,436
യുദ്ധദേവത.

789
00:51:25,438 --> 00:51:27,774
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

790
00:51:29,108 --> 00:51:31,736
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

791
00:51:35,823 --> 00:51:37,283
ഗിൽഗമേഷ്: ഓർക്കുക.

792
00:51:37,700 --> 00:51:39,369
(ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

793
00:51:48,252 --> 00:51:49,253
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

794
00:51:53,174 --> 00:51:55,134
- തേന.
- ഹായ്.

795
00:51:56,094 --> 00:51:57,095
ഹലോ.

796
00:51:57,470 --> 00:51:59,430
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ?

797
00:52:00,932 --> 00:52:03,142
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും കഴിക്കണോ?

798
00:52:03,309 --> 00:52:04,852
- അതെ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- എല്ലാ ദിവസവും.

799
00:52:05,019 --> 00:52:07,105
- ഇതിന് നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

800
00:52:07,271 --> 00:52:08,439
സ്വയം സഹായിക്കുക.

801
00:52:08,606 --> 00:52:11,776
ഇത് മൂന്ന് വീഞ്ഞാണ്,
ബിയർ, മീഡ്.

802
00:52:11,943 --> 00:52:14,404
എല്ലാ സൈനികർക്കും വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
ട്രോയ് യുദ്ധത്തിൽ.

803
00:52:15,071 --> 00:52:16,656
- അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

804
00:52:16,781 --> 00:52:19,701
(<i>നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ് എനിക്ക് കടം തരൂ</i> കാൾ പെർക്കിൻസ്
സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

805
00:52:23,454 --> 00:52:25,039
അവൾ കുടിക്കണമോ?

806
00:52:26,290 --> 00:52:29,711
(മൃദു) അല്ല, അവളുടേതാണ്
നോൺ-മദ്യപാനം. കുട്ടികൾക്കായി.

807
00:52:31,796 --> 00:52:33,965
ഞാൻ നിനക്കും അത് തന്നെ തന്നു, സ്പ്രൈറ്റ്.

808
00:52:34,507 --> 00:52:36,426
(ഗിൽഗമേഷും കിംഗോ ചിരിക്കുന്നു)

809
00:52:36,592 --> 00:52:37,593
കിംഗോ: കുട്ടികൾക്കായി.

810
00:52:39,846 --> 00:52:41,305
ഗിൽഗമേഷ്: ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

811
00:52:41,389 --> 00:52:44,767
നിങ്ങളുടേത് ഒരു രഹസ്യ മദ്യമാണ്
നന്ദി എന്ന നിലയിലാണ് ഓഡിൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

812
00:52:44,934 --> 00:52:46,894
ഞങ്ങൾ തോൽവിയെ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം
ടോൺസ്ബെർഗിലെ ലോഫിയുടെ സൈന്യം.

813
00:52:46,978 --> 00:52:48,020
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

814
00:52:48,187 --> 00:52:50,481
- (ലല്ലബി മ്യൂസിക് ചിമ്മിംഗ്)
- എന്ത്? ഓ.

815
00:52:50,606 --> 00:52:51,607
ഞാനൊരു വലിയ കുഞ്ഞാണ്.

816
00:52:51,774 --> 00:52:53,651
- (ചിരി)
- വളരെ പക്വതയുള്ള. നിർത്താമോ?

817
00:52:54,527 --> 00:52:55,928
- നിർത്തുക.
- കിംഗോ: ഓഡിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

818
00:52:56,028 --> 00:52:58,614
തോർ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

819
00:52:58,781 --> 00:53:01,409
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രശസ്തനായ ഒരു പ്രതികാരകനാണ്
എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകില്ല.

820
00:53:01,576 --> 00:53:03,911
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്
അയൺ മാൻ രണ്ടും പോയി,

821
00:53:04,078 --> 00:53:06,038
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവഞ്ചേഴ്‌സിനെ നയിക്കുമോ?

822
00:53:06,706 --> 00:53:08,207
എനിക്ക് അവരെ നയിക്കാമായിരുന്നു.

823
00:53:08,374 --> 00:53:10,585
- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

824
00:53:10,918 --> 00:53:12,962
അജാക്ക് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

825
00:53:13,254 --> 00:53:15,548
- കിംഗോ: ഹാവൂ.
- ഓ, ഗിൽ. അയ്യോ.

826
00:53:15,715 --> 00:53:16,984
- കഠിനം.
- ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും

827
00:53:17,008 --> 00:53:18,009
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

828
00:53:18,092 --> 00:53:19,570
നീ എപ്പോഴും കയ്പുള്ളവനായിരുന്നു
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

829
00:53:19,594 --> 00:53:20,946
ഗിൽഗമേഷ്: ഓ, അതെന്താ,
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

830
00:53:20,970 --> 00:53:22,680
ഞാൻ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്,
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

831
00:53:22,847 --> 00:53:24,607
- (കിംഗോ ചക്കിൾസ്)
- ഇകാരിസ്: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

832
00:53:25,850 --> 00:53:27,518
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടും.

833
00:53:32,064 --> 00:53:34,734
Mmm. ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്, ഗിൽ.

834
00:53:34,901 --> 00:53:36,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

835
00:53:36,319 --> 00:53:38,112
എൻ്റെ മുഖം അതിൽ വയ്ക്കുക,
ചില യൂണിറ്റുകൾ നീക്കുക.

836
00:53:38,446 --> 00:53:39,739
ഗിൽഗമേഷ്: ഞാൻ ധാന്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

837
00:53:39,822 --> 00:53:43,534
ഓരോ കേർണലും ഞാൻ സ്വയം ചവയ്ക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ തുപ്പലിൽ പുളിപ്പിക്കും.

838
00:53:43,618 --> 00:53:44,660
(SPITS)

839
00:53:57,715 --> 00:54:00,551
സെർസി: ഇതാണോ സെഞ്ചുറി-6
തെന സംസാരിച്ചത്?

840
00:54:00,885 --> 00:54:02,678
അതെ, അതൊരു ഗ്രഹമാണ്.

841
00:54:03,596 --> 00:54:05,223
അവൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി അവൾ കരുതുന്നു

842
00:54:05,306 --> 00:54:07,225
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

843
00:54:07,391 --> 00:54:11,020
എപ്പോഴും വൻതുകയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഭൂകമ്പങ്ങൾ അതിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

844
00:54:11,187 --> 00:54:13,105
അവളുൾപ്പെടെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

845
00:54:13,523 --> 00:54:16,192
അഭൂതപൂർവമായ ആഗോളതലം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഭൂചലനം.

846
00:54:16,859 --> 00:54:18,694
ഓ, അതായിരുന്നു അത്.

847
00:54:18,861 --> 00:54:20,613
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
(ചിരികൾ)

848
00:54:21,364 --> 00:54:23,574
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ അജാക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പക്ഷേ...

849
00:54:24,325 --> 00:54:26,869
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അരിഷേമിനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.

850
00:54:27,036 --> 00:54:28,913
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ ശ്രമിച്ചു.

851
00:54:30,122 --> 00:54:32,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

852
00:54:33,167 --> 00:54:35,753
ചിലപ്പോൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും.

853
00:54:41,342 --> 00:54:43,135
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

854
00:55:07,910 --> 00:55:09,787
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

855
00:55:12,248 --> 00:55:14,041
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

856
00:55:23,175 --> 00:55:24,302
അരിശേം: സെർസി.

857
00:55:25,177 --> 00:55:26,262
അരിശേം.

858
00:55:26,846 --> 00:55:28,723
ഒരു വഴിപിഴച്ചാണ് അജാക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

859
00:55:28,890 --> 00:55:31,309
അത് അവളുടെ ശക്തിയെ ആഗിരണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

860
00:55:31,475 --> 00:55:34,186
ഒപ്പം അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും
ഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

861
00:55:34,353 --> 00:55:37,356
അരിശം: ഇത് ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്
ഉദയത്തിൻ്റെ.

862
00:55:38,774 --> 00:55:40,401
ഉദയം?

863
00:55:41,152 --> 00:55:42,653
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

864
00:55:42,737 --> 00:55:45,323
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം.

865
00:55:45,489 --> 00:55:47,033
നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയച്ചു

866
00:55:47,116 --> 00:55:50,828
സെലസ്റ്റിയൽ ടിയാമുട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ.

867
00:55:52,038 --> 00:55:56,709
ഓരോ ബില്യൺ വർഷവും,
പുതിയ ആകാശങ്ങൾ ജനിക്കണം.

868
00:55:57,293 --> 00:56:00,254
ഞാൻ ആകാശ വിത്തുകൾ നടുന്നു
ആതിഥേയ ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക്

869
00:56:00,338 --> 00:56:01,797
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

870
00:56:03,925 --> 00:56:07,803
ഭൂമിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സെലസ്റ്റിയൽ ടിയാമുട്ടിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ.

871
00:56:13,184 --> 00:56:14,769
<i>വളരാൻ,</i>

872
00:56:14,936 --> 00:56:17,521
<i>തിയാമുട്ടിന് വലിയ അളവിൽ ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്</i>

873
00:56:17,605 --> 00:56:18,773
<i>ബുദ്ധിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.</i>

874
00:56:19,774 --> 00:56:23,277
<i>വ്യതിചലിച്ചവർ ഇത് തടഞ്ഞു
മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ</i>

875
00:56:23,444 --> 00:56:26,113
<i>ശാശ്വതന്മാർ അവരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വരെ.</i>

876
00:56:26,739 --> 00:56:30,117
<i>ഇപ്പോൾ, ഈ ഗ്രഹത്തിലെ മനുഷ്യ ജനസംഖ്യ</i>

877
00:56:30,201 --> 00:56:32,662
<i>ആവശ്യമായ തുകയിൽ എത്തി.</i>

878
00:56:32,828 --> 00:56:35,873
<i>ആവിർഭാവം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.</i>

879
00:56:36,040 --> 00:56:38,459
(മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്)

880
00:56:54,934 --> 00:56:56,894
(ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) പക്ഷേ...

881
00:56:58,187 --> 00:56:59,939
ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും.

882
00:57:01,607 --> 00:57:04,694
അരിഷേം: ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം, സെർസി,

883
00:57:06,070 --> 00:57:08,864
<i>മറ്റൊന്നിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.</i>

884
00:57:11,450 --> 00:57:12,660
(സ്ഫോടനം)

885
00:57:21,836 --> 00:57:25,715
<i>നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം ഒരു സ്ഥിരാങ്കമാണ്
ഊർജ്ജ കൈമാറ്റം.</i>

886
00:57:26,716 --> 00:57:30,761
<i>സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തമായ ചക്രം
നാശവും.</i>

887
00:57:31,679 --> 00:57:33,931
<i>ആകാശങ്ങൾ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>

888
00:57:34,098 --> 00:57:37,184
<i>ആതിഥേയ ഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്
സൂര്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ,</i>

889
00:57:37,852 --> 00:57:41,063
<i>ഗുരുത്വാകർഷണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
ചൂട്, വെളിച്ചം</i>

890
00:57:41,230 --> 00:57:43,733
<i>പുതിയ ഗാലക്സികൾ രൂപപ്പെടുന്നതിന്.</i>

891
00:57:46,694 --> 00:57:47,778
(സ്ഫോടനം)

892
00:57:48,738 --> 00:57:50,364
<i>ഞങ്ങളില്ലാതെ,</i>

893
00:57:50,531 --> 00:57:53,701
<i>നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം ഇരുട്ടിൽ വീഴും.</i>

894
00:57:56,454 --> 00:57:58,330
എല്ലാ ജീവനും മരിക്കും.

895
00:57:59,540 --> 00:58:01,292
അജാക്ക് സത്യം അറിയാമായിരുന്നോ?

896
00:58:01,709 --> 00:58:03,753
അവൾ നിരവധി സ്വർഗ്ഗീയരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

897
00:58:03,836 --> 00:58:06,589
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിൽ ഉയർന്നുവരാൻ.

898
00:58:06,756 --> 00:58:07,882
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

899
00:58:10,885 --> 00:58:13,095
ഭൂമിയായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യം.

900
00:58:14,597 --> 00:58:18,309
ഒളിമ്പിയയിൽ ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

901
00:58:19,643 --> 00:58:22,063
അരിശേം: ഒളിമ്പിയ ഇല്ല.

902
00:58:28,819 --> 00:58:30,404
(സെലസ്റ്റിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

903
00:58:40,164 --> 00:58:43,209
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്, സെർസി.

904
00:58:44,251 --> 00:58:45,961
ദി വേൾഡ് ഫോർജ്.

905
00:58:48,798 --> 00:58:53,052
ഞാൻ പണിതത് ഇവിടെയാണ്
എറ്റേണൽസ് പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു.

906
00:59:13,322 --> 00:59:14,698
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

907
00:59:15,658 --> 00:59:16,867
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

908
00:59:29,004 --> 00:59:31,006
നമ്മളൊഴികെ എല്ലാം മരിക്കുന്നു

909
00:59:32,299 --> 00:59:34,343
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

910
00:59:38,556 --> 00:59:40,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതൊന്നും ഓർക്കാത്തത്?

911
00:59:41,016 --> 00:59:42,059
(GASPS)

912
00:59:50,734 --> 00:59:53,946
അരിശേം: കാരണം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ
മായ്‌ക്കുകയും പുനഃസജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

913
00:59:54,029 --> 00:59:55,364
ഓരോ ആവിർഭാവത്തിനു ശേഷവും.

914
00:59:56,490 --> 00:59:58,033
അവ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

915
01:00:00,744 --> 01:00:02,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

916
01:00:03,038 --> 01:00:06,458
ഞാൻ അവയെ ക്രമത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വ്യതിചലനങ്ങളെ പഠിക്കാൻ.

917
01:00:07,585 --> 01:00:10,171
ഞാൻ വ്യതിചലിക്കുന്നവരെ സൃഷ്ടിച്ചു, സെർസി,

918
01:00:10,337 --> 01:00:13,257
ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതും അതേ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

919
01:00:14,341 --> 01:00:18,179
<i>ഓരോ ആകാശ ആതിഥേയ ഗ്രഹങ്ങളും
അതിൻ്റേതായ വേട്ടക്കാരുണ്ട്.</i>

920
01:00:21,891 --> 01:00:25,019
<i>ഞാൻ ആദ്യം വ്യതിചലിച്ചവരെ അയച്ചു
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക</i>

921
01:00:25,186 --> 01:00:27,730
<i>അത്ര ബുദ്ധിയുള്ള ജീവിതം വളരും.</i>

922
01:00:29,648 --> 01:00:31,150
(അലർച്ചകൾ)

923
01:00:33,277 --> 01:00:35,946
<i>എന്നാൽ അവയുടെ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

924
01:00:37,156 --> 01:00:38,490
<i>അവർ പരിണമിച്ചു.</i>

925
01:00:38,657 --> 01:00:40,701
<i>സ്വയം വേട്ടക്കാരായി.</i>

926
01:00:41,368 --> 01:00:42,578
(അലർച്ചകൾ)

927
01:00:42,661 --> 01:00:44,872
എനിക്ക് അവരുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

928
01:00:46,957 --> 01:00:49,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർമ്മിക്കുകയും പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,
നിത്യത,

929
01:00:50,127 --> 01:00:53,964
സിന്തറ്റിക് ജീവികളാകാൻ
കൂടാതെ പരിണാമത്തിന് കഴിവില്ലാത്ത,

930
01:00:54,131 --> 01:00:56,300
എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ.

931
01:00:58,594 --> 01:01:02,723
സെർസി, അജാക്ക് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

932
01:01:02,890 --> 01:01:05,142
പ്രൈം എറ്റേണൽ ആയി.

933
01:01:05,726 --> 01:01:07,478
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

934
01:01:11,899 --> 01:01:13,567
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

935
01:01:26,080 --> 01:01:28,707
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഫാൻസി റോബോട്ടുകളാണോ?

936
01:01:28,874 --> 01:01:32,169
ഒപ്പം നമ്മുടെ മുൻകാല ഓർമ്മകളും
എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

937
01:01:32,962 --> 01:01:34,546
ബഹിരാകാശത്ത്?

938
01:01:34,755 --> 01:01:37,091
സെർസി: അരിഷേം വഴിപിഴച്ചവരെ ഉണ്ടാക്കി.

939
01:01:38,926 --> 01:01:40,678
ഗിൽഗമേഷ്: ക്ഷമിക്കണം, തേനാ.

940
01:01:40,970 --> 01:01:42,388
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

941
01:01:42,554 --> 01:01:44,515
സ്പ്രൈറ്റ്: അവസാനമായി
അരിഷെം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക,

942
01:01:44,598 --> 01:01:46,558
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

943
01:01:47,309 --> 01:01:48,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

944
01:01:48,477 --> 01:01:51,814
ശരി, അതാണ്
മഹ്ദ് വൈരി ആണ്, അല്ലേ?

945
01:01:51,981 --> 01:01:53,691
ഇക്കാലമത്രയും,
തെന ഓർത്തു കൊണ്ടിരുന്നു

946
01:01:53,774 --> 01:01:55,484
ഞങ്ങൾ അയച്ച മറ്റെല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും

947
01:01:55,651 --> 01:01:57,736
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു
ആവിർഭാവ സമയത്ത്.

948
01:01:58,195 --> 01:01:59,655
ഗിൽഗമേഷ്: ഞങ്ങൾ ഹീറോകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

949
01:02:00,322 --> 01:02:01,657
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

950
01:02:01,824 --> 01:02:04,118
കിംഗോ: ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല, ശരി?

951
01:02:04,285 --> 01:02:05,619
ഞങ്ങൾ സ്വർഗീയരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

952
01:02:05,703 --> 01:02:07,162
പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം ജീവിതം വികസിപ്പിക്കുക.

953
01:02:07,329 --> 01:02:10,499
മോശം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.
അതാണ് നല്ല മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നത്.

954
01:02:10,666 --> 01:02:11,875
ഓരോ തവണയും നിരപരാധികളുടെ ജീവിതം

955
01:02:11,959 --> 01:02:13,599
ബലിയർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വലിയ നന്മയ്ക്കായി,

956
01:02:13,752 --> 01:02:15,796
അത് ഒരു തെറ്റായി മാറുന്നു.

957
01:02:16,422 --> 01:02:18,090
നാം ആവിർഭാവം നിർത്തണം.

958
01:02:18,257 --> 01:02:21,885
സെർസി, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ഒരു സെലസ്റ്റിയലിൻ്റെ ജനനം നിർത്തുക.

959
01:02:22,052 --> 01:02:23,846
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം
ടിയാമുട്ടിന് ഉയർന്നുവരാൻ കഴിയും

960
01:02:23,929 --> 01:02:25,089
ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാതെ.

961
01:02:26,015 --> 01:02:29,226
നമുക്ക് അത് താമസിപ്പിച്ചാൽ മതി
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

962
01:02:30,019 --> 01:02:32,229
ഡ്രൂഗിന് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

963
01:02:32,396 --> 01:02:34,648
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉറങ്ങാൻ വെച്ചാലോ?

964
01:02:34,815 --> 01:02:35,941
SPRITE: "ഇത് ഉറങ്ങിക്കോ"?

965
01:02:36,400 --> 01:02:37,526
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

966
01:02:37,693 --> 01:02:40,195
ഗിൽഗമെഷ് ഡ്രൂഗിനോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ ഒരിക്കൽ ഉറങ്ങാൻ.

967
01:02:40,321 --> 01:02:41,405
(ഗിൽഗമേഷ് ചക്കിൾസ്)

968
01:02:41,530 --> 01:02:43,290
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവധിയെടുക്കാം
ഫിജിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

969
01:02:43,407 --> 01:02:45,034
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ആകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ശരി?

970
01:02:45,117 --> 01:02:46,118
സെർസി: നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

971
01:02:46,285 --> 01:02:49,621
വരൂ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

972
01:02:49,788 --> 01:02:51,123
ശരിയാണ്.
(ചിരികൾ)

973
01:02:53,042 --> 01:02:56,170
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ അൽപ്പം പക്ഷപാതക്കാരനാണ്.

974
01:02:56,295 --> 01:02:57,880
(ഹിന്ദിയിൽ) ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

975
01:02:58,047 --> 01:02:59,506
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

976
01:03:00,466 --> 01:03:01,842
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

977
01:03:02,468 --> 01:03:04,094
ടിവി കാണുക?

978
01:03:04,261 --> 01:03:07,765
എനിക്കൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ
ഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോകൾ

979
01:03:07,931 --> 01:03:10,351
അവർ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

980
01:03:11,185 --> 01:03:12,353
നന്നായി.

981
01:03:12,519 --> 01:03:15,064
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, താമസിക്കുക.

982
01:03:15,230 --> 01:03:16,982
കരുണ്: വളരെ നന്ദി സർ.

983
01:03:18,692 --> 01:03:19,902
ഗിൽഗമെഷ്,

984
01:03:20,069 --> 01:03:21,755
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഉമിനീർ ബിയർ ഒഴിവാക്കണോ?

985
01:03:21,779 --> 01:03:23,214
ഗിൽഗമേഷ്: നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി മോനെ.

986
01:03:23,238 --> 01:03:25,240
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

987
01:03:26,075 --> 01:03:27,451
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക.

988
01:03:27,785 --> 01:03:29,036
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാൽ,

989
01:03:29,203 --> 01:03:31,914
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ആവിർഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

990
01:03:35,584 --> 01:03:36,627
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

991
01:03:46,804 --> 01:03:48,472
(ടൂൾ ക്ലാങ്കിംഗ്)

992
01:03:48,597 --> 01:03:50,557
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

993
01:04:02,903 --> 01:04:04,780
(സ്പാനിഷിൽ) ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

994
01:04:05,948 --> 01:04:07,533
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ് സർ.

995
01:04:07,699 --> 01:04:08,992
വഞ്ചിതരാകരുത്.

996
01:04:10,119 --> 01:04:12,204
- അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്.
- (കരുൺ ചക്കിൾസ്)

997
01:04:13,914 --> 01:04:16,458
(സ്പാനിഷിൽ)
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഡ്രൂഗിനെ തിരയുകയാണ്.

998
01:04:16,625 --> 01:04:17,626
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

999
01:04:17,751 --> 01:04:18,752
...അതെ.

1000
01:04:18,836 --> 01:04:19,962
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൂഗിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1001
01:04:20,754 --> 01:04:21,922
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

1002
01:04:22,923 --> 01:04:24,258
... കോളേജിൽ നിന്ന്.

1003
01:04:24,800 --> 01:04:26,635
(എനർജി ഹൂഷിംഗ്)

1004
01:04:28,178 --> 01:04:29,388
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹലോ, സ്പ്രൈറ്റ്.

1005
01:04:37,187 --> 01:04:39,064
ഡ്രൂഗ്: എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്തു.

1006
01:04:42,025 --> 01:04:45,946
ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

1007
01:04:50,742 --> 01:04:52,536
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് മോശം വാർത്തകൾ തന്നു

1008
01:04:52,619 --> 01:04:53,745
ഒറ്റയടിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണേ.

1009
01:04:54,496 --> 01:04:55,664
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

1010
01:04:56,165 --> 01:04:57,207
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1011
01:04:57,291 --> 01:04:59,251
(<i>JUICE</i> By LIZZO
റിംഗ്‌ടോണായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1012
01:05:03,422 --> 01:05:04,423
(റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

1013
01:05:04,506 --> 01:05:05,799
കിംഗോ: ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സേവനം?

1014
01:05:05,883 --> 01:05:07,342
(WHISPERS) എനിക്ക് ബാറുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1015
01:05:07,843 --> 01:05:08,969
(ഗിൽഗമേഷ് കൂർക്കംവലി)

1016
01:05:09,052 --> 01:05:12,389
ഡ്രൂഗ്: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ കാട്? മനോഹരം.

1017
01:05:13,557 --> 01:05:15,601
അത് അവസാന സ്ഥലമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.

1018
01:05:17,060 --> 01:05:20,022
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ 20 തലമുറകളായി

1019
01:05:20,189 --> 01:05:23,192
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്
അവരിൽ നിന്നും.

1020
01:05:23,358 --> 01:05:26,278
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും

1021
01:05:26,361 --> 01:05:28,071
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വംശനാശത്തിനായി.

1022
01:05:28,614 --> 01:05:30,157
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1023
01:05:30,616 --> 01:05:32,576
നമ്മുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1024
01:05:32,659 --> 01:05:33,785
നന്നായി ചെയ്യൂ സർ.

1025
01:05:33,952 --> 01:05:35,829
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
- (എനർജി ഹമ്മിംഗ്)

1026
01:05:38,749 --> 01:05:40,459
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1027
01:05:40,542 --> 01:05:43,086
ശരി, പുതിയ നിയമം, ഇനി വേണ്ട
ആളുകളുടെ വാലറ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

1028
01:05:43,170 --> 01:05:44,771
ഓ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം, കിംഗോ?

1029
01:05:44,796 --> 01:05:45,797
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1030
01:05:45,964 --> 01:05:48,175
മാപ്പ് പറയരുത്,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1031
01:05:48,884 --> 01:05:51,512
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1032
01:05:51,678 --> 01:05:54,806
എത്ര വിരോധാഭാസം.
സിനിമാതാരം കിംഗോ.

1033
01:05:55,474 --> 01:05:57,059
ഞാനും ചില കാര്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1034
01:05:57,226 --> 01:05:58,602
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

1035
01:05:59,228 --> 01:06:00,812
ചില ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉള്ളടക്കം.

1036
01:06:01,563 --> 01:06:02,564
എത്ര കാഴ്ചകൾ?

1037
01:06:02,731 --> 01:06:04,650
കിംഗോ: കാഴ്ചകൾക്കായി ഞാനിത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1038
01:06:04,816 --> 01:06:06,610
നമുക്ക് പോകാം. അവൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1039
01:06:06,777 --> 01:06:09,071
സെർസി: ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
ഡ്രൂഗ്: ല്കാരിസ്.

1040
01:06:10,113 --> 01:06:11,198
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1041
01:06:12,115 --> 01:06:14,201
നീ എന്നെ വശീകരിക്കുമോ
അതോ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

1042
01:06:14,368 --> 01:06:16,411
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

1043
01:06:16,578 --> 01:06:18,372
അതറിയാൻ ഹൃദയഭേദകമായിരിക്കണം

1044
01:06:18,455 --> 01:06:19,599
നീ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല എന്ന്.

1045
01:06:19,623 --> 01:06:20,767
അവൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1046
01:06:20,791 --> 01:06:22,602
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
- ഡ്രൂഗ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

1047
01:06:22,626 --> 01:06:24,419
ഗൗരവമുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.

1048
01:06:25,337 --> 01:06:27,756
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് അയച്ചു

1049
01:06:27,839 --> 01:06:29,299
കഴിഞ്ഞ 7,000 വർഷങ്ങളായി,

1050
01:06:29,466 --> 01:06:32,803
എൻ്റെ അസ്തിത്വം മുഴുവൻ കള്ളമാണെന്നും.

1051
01:06:35,973 --> 01:06:37,683
അതിനാൽ, ഒന്നും നൽകാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1052
01:06:37,766 --> 01:06:39,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച്.

1053
01:06:42,604 --> 01:06:44,022
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

1054
01:06:44,189 --> 01:06:45,607
ഡ്രൂഗ് സക്സ്.

1055
01:06:45,774 --> 01:06:47,109
അവൻ ചെയ്യുന്നു, സർ.

1056
01:06:49,069 --> 01:06:50,529
(സോഫ്റ്റ് ഇറി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1057
01:07:07,879 --> 01:07:09,631
തേന: എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.

1058
01:07:10,090 --> 01:07:11,359
ഗിൽഗമേഷ്: ഡ്രൂഗ് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1059
01:07:11,383 --> 01:07:13,260
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് സെർസി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

1060
01:07:13,427 --> 01:07:15,387
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എം.എം.

1061
01:07:16,513 --> 01:07:20,350
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്പ്രൈറ്റിൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകളിൽ.

1062
01:07:21,435 --> 01:07:23,645
നല്ല പഴയ നാളുകളായിരുന്നു അത്.

1063
01:07:25,522 --> 01:07:28,066
ഇനി എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1064
01:07:29,234 --> 01:07:31,153
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എം.എം.

1065
01:07:31,820 --> 01:07:33,864
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

1066
01:07:34,239 --> 01:07:39,453
വരിക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ തേനയാണ്, യുദ്ധദേവത.

1067
01:07:39,745 --> 01:07:40,746
(ചിരികൾ)

1068
01:07:44,291 --> 01:07:45,709
നന്ദി.

1069
01:07:47,169 --> 01:07:48,420
എന്തിനുവേണ്ടി?

1070
01:07:50,297 --> 01:07:53,467
- എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിന്.
- ഓ.

1071
01:07:54,843 --> 01:07:56,553
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

1072
01:07:59,389 --> 01:08:01,350
ഏത് ഗ്രഹത്തിലും.

1073
01:08:05,896 --> 01:08:07,481
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1074
01:08:20,494 --> 01:08:21,953
കിംഗോ: എനിക്കും അവനെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1075
01:08:22,120 --> 01:08:23,288
ജീസ്.

1076
01:08:24,414 --> 01:08:26,041
ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1077
01:08:28,835 --> 01:08:30,671
നിങ്ങൾ <i>പീറ്റർ പാൻ?</i> വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ

1078
01:08:30,837 --> 01:08:33,965
ശരി, എനിക്ക്, കാരിസ് പീറ്ററാണ്,

1079
01:08:34,132 --> 01:08:35,342
സെർസി വെൻഡിയാണ്,

1080
01:08:35,425 --> 01:08:38,470
നിങ്ങൾ ടിങ്കർ ബെൽ ആണ്,
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,

1081
01:08:39,680 --> 01:08:42,057
ബാക്കിയുള്ളവർ ലോസ്റ്റ് ബോയ്സ് ആണ്.

1082
01:08:42,516 --> 01:08:44,017
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1083
01:08:44,476 --> 01:08:47,020
ടിങ്കർ ബെൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
പീറ്ററുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1084
01:08:50,440 --> 01:08:51,942
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1085
01:08:52,025 --> 01:08:53,652
കാരണം അവൾക്കൊരിക്കലും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

1086
01:08:56,571 --> 01:08:58,073
ക്ഷമിക്കണം, സ്പ്രൈറ്റ്.

1087
01:08:59,991 --> 01:09:01,243
കിംഗോ...

1088
01:09:03,829 --> 01:09:06,331
എന്തുകൊണ്ട് അരിശേം ചെയ്തു
എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കണോ?

1089
01:09:08,417 --> 01:09:09,876
കിംഗോ: എനിക്കറിയില്ല.

1090
01:09:17,426 --> 01:09:18,802
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1091
01:09:18,969 --> 01:09:20,762
എപ്പോഴും ബാക്കപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1092
01:09:25,892 --> 01:09:27,686
വളരെ ദേഷ്യക്കാരായ കുടുംബമാണ് സാറേ.

1093
01:09:28,437 --> 01:09:30,105
അതെ, അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

1094
01:09:30,772 --> 01:09:32,190
<i>മിഡാസ് രാജാവിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1095
01:09:32,274 --> 01:09:33,543
<i>അവൻ തൊട്ടതെല്ലാം സ്വർണ്ണമായി.</i>

1096
01:09:33,567 --> 01:09:34,568
<i>- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?</i>
- ഡെയ്ൻ.

1097
01:09:34,735 --> 01:09:36,653
<i>- കൺഫ്യൂഷ്യസ്? അരിസ്റ്റോട്ടിൽ?</i>
- അമ്മാവനെ വിളിക്കൂ.

1098
01:09:36,820 --> 01:09:38,405
<i>എന്ത്? എൻ്റെ അമ്മാവനോ? നമ്പർ</i>

1099
01:09:38,572 --> 01:09:40,741
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുമായി തിരുത്തുന്നു, അല്ലേ?

1100
01:09:40,907 --> 01:09:43,285
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1101
01:09:43,452 --> 01:09:45,179
<i>- സെർസി, നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.</i>
- (ലൈൻ ബ്രേക്കിംഗ് അപ്പ്)

1102
01:09:45,203 --> 01:09:47,622
- ഡെയ്ൻ? ഡെയ്ൻ?
- (ലൈൻ ബീപ്പിംഗ്)

1103
01:09:48,123 --> 01:09:50,417
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

1104
01:09:50,584 --> 01:09:51,626
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണോ?

1105
01:09:54,337 --> 01:09:55,964
അവൻ എങ്ങനെ വാർത്ത ഏറ്റെടുത്തു?

1106
01:09:56,381 --> 01:09:57,702
അവനോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1107
01:09:57,758 --> 01:09:58,925
അത് ലോകാവസാനമായിരുന്നു.

1108
01:09:59,092 --> 01:10:01,344
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1109
01:10:01,511 --> 01:10:02,512
സെർസി.

1110
01:10:05,891 --> 01:10:07,601
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

1111
01:10:08,602 --> 01:10:09,686
അരിശേം കണ്ടുപിടിച്ചാൽ

1112
01:10:09,770 --> 01:10:11,563
നിങ്ങൾ ആവിർഭാവം തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

1113
01:10:13,523 --> 01:10:16,443
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1114
01:10:21,990 --> 01:10:23,492
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1115
01:10:24,743 --> 01:10:27,162
ഈ അക്രമ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1116
01:10:31,666 --> 01:10:33,502
ഹേയ്, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1117
01:10:34,586 --> 01:10:35,921
പഴയ ശീലം.

1118
01:10:39,049 --> 01:10:40,842
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1119
01:10:43,094 --> 01:10:45,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1120
01:10:46,973 --> 01:10:48,099
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

1121
01:10:48,975 --> 01:10:50,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

1122
01:10:51,144 --> 01:10:53,146
അതിനാൽ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1123
01:10:53,313 --> 01:10:55,774
ദിവസങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി,

1124
01:10:55,941 --> 01:10:58,151
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1125
01:11:00,028 --> 01:11:01,613
സെർസി,

1126
01:11:02,364 --> 01:11:04,199
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1127
01:11:06,868 --> 01:11:08,870
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല.

1128
01:11:11,957 --> 01:11:13,226
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം...

1129
01:11:13,250 --> 01:11:15,001
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- സെർസി: ല്കാരിസ്!

1130
01:11:15,627 --> 01:11:16,837
ഇക്കാരീസ്!

1131
01:11:17,754 --> 01:11:18,755
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1132
01:11:22,008 --> 01:11:23,051
മനുഷ്യൻ: (സ്പാനിഷിൽ)
മിസ്സ്?

1133
01:11:24,135 --> 01:11:25,428
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1134
01:11:25,971 --> 01:11:27,472
- (ഗ്രൗൾസ്)
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശ്രദ്ധിക്കുക!

1135
01:11:27,639 --> 01:11:29,891
- ക്യാമ്പ് ക്ലിയർ ചെയ്യുക!
- (ഗ്രൗൾസ്)

1136
01:11:32,269 --> 01:11:33,603
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

1137
01:11:33,770 --> 01:11:34,914
സെർസി: അവരിൽ ഒരാൾ കാരിസ് എടുത്തു.

1138
01:11:34,938 --> 01:11:36,106
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

1139
01:11:36,648 --> 01:11:37,899
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1140
01:11:45,532 --> 01:11:47,075
കരുണ്: വളരെ നല്ലത്, സർ!

1141
01:11:47,409 --> 01:11:48,952
<i>നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ? മറയ്ക്കുക!</i>

1142
01:11:49,119 --> 01:11:51,496
- ഞങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ സീക്വൻസുകൾ വേണം.
- (വിപരീത സ്നാർലുകൾ)

1143
01:11:52,122 --> 01:11:53,331
സർ!

1144
01:11:53,915 --> 01:11:55,709
സ്പ്രൈറ്റ്, കരുണിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1145
01:11:57,961 --> 01:12:00,839
എത്ര ക്യാമറകൾ
നീ കൊണ്ടുവന്നോ യുവാവേ?

1146
01:12:03,300 --> 01:12:04,342
(ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1147
01:12:07,053 --> 01:12:08,555
- (ഗർജ്ജനം)
- (സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

1148
01:12:08,638 --> 01:12:10,056
സെർസി: കിംഗോ!

1149
01:12:10,223 --> 01:12:11,641
വരിക!

1150
01:12:18,356 --> 01:12:19,566
ഈ വഴിയേ!

1151
01:12:19,733 --> 01:12:20,901
വേഗം! വരിക!

1152
01:12:21,067 --> 01:12:22,068
(ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1153
01:12:26,031 --> 01:12:27,782
പ്രവേശിക്കുക!
അകത്തുവരൂ!

1154
01:12:33,371 --> 01:12:34,372
(GRUNTS)

1155
01:12:38,084 --> 01:12:39,294
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1156
01:12:43,506 --> 01:12:44,674
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1157
01:12:51,806 --> 01:12:53,433
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (വികലമായ സ്നാർലിംഗ്)

1158
01:12:53,516 --> 01:12:54,559
(അലർച്ചകൾ)

1159
01:12:55,602 --> 01:12:56,895
(ഞരങ്ങൽ)

1160
01:13:04,945 --> 01:13:06,529
- (ഞരങ്ങൽ)
- ഗിൽഗമേഷ്: ല്കാരിസ്!

1161
01:13:08,198 --> 01:13:09,199
(GRUNTS)

1162
01:13:11,117 --> 01:13:12,118
(ഗ്രൗൾസ്)

1163
01:13:17,999 --> 01:13:19,000
(GRUNTS)

1164
01:13:22,128 --> 01:13:25,924
ഞാൻ അതിനുമുമ്പ് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1165
01:13:29,010 --> 01:13:30,220
ഇല്ല.

1166
01:13:31,888 --> 01:13:33,598
- (GRUNTS)
- ഭയങ്കര സമയം, തേന.

1167
01:13:33,682 --> 01:13:35,433
- (GRUNTS)
- തേന!

1168
01:13:40,397 --> 01:13:41,398
(ഗ്രൗൾസ്)

1169
01:13:43,942 --> 01:13:45,193
ഗിൽഗമേഷ്: നിർത്തൂ, തേനാ!

1170
01:13:53,702 --> 01:13:54,744
(അലർച്ചകൾ)

1171
01:13:57,747 --> 01:13:59,290
(പുരുഷന്മാർ കരയുന്നു)

1172
01:14:07,090 --> 01:14:08,091
(SNARLS)

1173
01:14:08,633 --> 01:14:10,051
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1174
01:14:19,394 --> 01:14:20,687
- ഡ്രൂഗ്!
- (ഗ്രൗൾസ്)

1175
01:14:20,770 --> 01:14:21,813
അവർ പോകട്ടെ.
(പാൻ്റിംഗ്)

1176
01:14:21,896 --> 01:14:23,440
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല സെർസി.

1177
01:14:23,606 --> 01:14:26,776
ദയവായി. എനിക്കറിയാം
നീ ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1178
01:14:32,574 --> 01:14:33,700
(എനർജി ഹമ്മിംഗ്)

1179
01:14:36,036 --> 01:14:38,204
ഡ്രൂയിഗ്. (സ്പാനിഷിൽ)
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1180
01:14:38,371 --> 01:14:40,373
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ!
നദിയിലേക്ക് പോകുക!

1181
01:14:40,790 --> 01:14:42,042
(വ്യതിചലനം)

1182
01:14:45,170 --> 01:14:46,171
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1183
01:14:47,047 --> 01:14:48,590
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1184
01:14:48,673 --> 01:14:50,800
- (അസുലഭമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (സോഫ്റ്റ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്, ഗ്രൗളിംഗ്)

1185
01:14:57,891 --> 01:14:59,309
ഗിൽഗമെഷ്.

1186
01:14:59,976 --> 01:15:01,686
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം?

1187
01:15:01,853 --> 01:15:02,979
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1188
01:15:03,646 --> 01:15:04,647
പറയൂ.

1189
01:15:06,066 --> 01:15:07,067
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1190
01:15:07,233 --> 01:15:09,319
നല്ലത്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1191
01:15:14,365 --> 01:15:15,366
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1192
01:15:21,206 --> 01:15:22,540
അവർ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1193
01:15:22,707 --> 01:15:24,417
പോകൂ. അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

1194
01:15:24,584 --> 01:15:26,002
പോകൂ, കാരിസ്.

1195
01:15:29,547 --> 01:15:30,757
(SNARLS)

1196
01:15:33,968 --> 01:15:36,096
സ്പ്രൈറ്റ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ!

1197
01:15:42,560 --> 01:15:44,187
സ്പ്രിറ്റ്: ഹാവൂ. അയ്യോ!

1198
01:15:45,396 --> 01:15:47,190
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പോകാമോ?
- (SNARLS)

1199
01:15:49,317 --> 01:15:50,318
ഇപ്പോൾ!

1200
01:15:54,280 --> 01:15:56,074
- (ഗ്രൗൾസ്)
- ഡിഷൂം.

1201
01:16:00,453 --> 01:16:01,830
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1202
01:16:04,833 --> 01:16:07,627
- (ബോഡി ഹഡ്സ്)
- കരുണ്! അത് കിട്ടിയോ?

1203
01:16:07,794 --> 01:16:09,546
കരുണ്: ഞാൻ ചെയ്തു, സർ!

1204
01:16:10,338 --> 01:16:12,048
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1205
01:16:17,971 --> 01:16:18,972
(അലർച്ചകൾ)

1206
01:16:25,061 --> 01:16:26,104
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1207
01:16:26,187 --> 01:16:27,397
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1208
01:16:35,822 --> 01:16:36,865
(GRUNTS)

1209
01:16:38,950 --> 01:16:40,160
(പാൻ്റിംഗ്)

1210
01:16:43,329 --> 01:16:44,330
(ഗ്രോൻസ്)

1211
01:16:44,581 --> 01:16:46,332
- കിംഗോ!
- പോകൂ.

1212
01:16:46,499 --> 01:16:47,959
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

1213
01:16:48,293 --> 01:16:49,335
സ്പ്രൈറ്റ്!

1214
01:16:53,715 --> 01:16:55,049
- (ഗ്രൗൾസ്)
- (GRUNTS)

1215
01:16:57,510 --> 01:16:59,470
(ഞരങ്ങൽ)

1216
01:17:00,555 --> 01:17:01,639
(ഗ്രൗൾസ്)

1217
01:17:05,226 --> 01:17:06,269
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1218
01:17:17,614 --> 01:17:18,698
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1219
01:17:22,869 --> 01:17:23,912
(ഞരങ്ങൽ)

1220
01:17:23,995 --> 01:17:24,996
ഇക്കാരീസ്!

1221
01:17:27,290 --> 01:17:29,042
(SNARLS)

1222
01:17:30,293 --> 01:17:31,294
(GRUNTS)

1223
01:17:38,676 --> 01:17:39,802
(സ്ഫോടനം)

1224
01:17:55,026 --> 01:17:56,027
(പാൻ്റിംഗ്)

1225
01:17:57,862 --> 01:17:59,322
(സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1226
01:18:07,622 --> 01:18:10,041
സെർസി! സുഖമാണോ?

1227
01:18:12,168 --> 01:18:13,419
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1228
01:18:21,052 --> 01:18:22,762
ഐകാരിസ്: നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1229
01:18:23,596 --> 01:18:25,098
സെർസി: എനിക്കറിയില്ല.

1230
01:18:26,307 --> 01:18:27,308
(GRUNTS)

1231
01:18:28,685 --> 01:18:29,686
(SNARLS)

1232
01:18:31,562 --> 01:18:32,981
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1233
01:18:35,733 --> 01:18:36,734
(വിറയൽ)

1234
01:18:38,528 --> 01:18:40,280
(ചിന്തിക്കുന്നു) നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1235
01:18:42,073 --> 01:18:43,157
(എക്സ്ക്ലെയിംസ്) തേന.

1236
01:18:43,741 --> 01:18:44,742
(SNARLS)

1237
01:18:45,618 --> 01:18:46,619
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1238
01:18:50,290 --> 01:18:51,410
- (ഗ്രോൻസ്)
- (വിപരീതമായ അലർച്ച)

1239
01:18:51,457 --> 01:18:52,542
(GASPS)

1240
01:18:53,209 --> 01:18:54,210
(ഗ്രോൻസ്)

1241
01:18:56,421 --> 01:18:57,755
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1242
01:18:59,215 --> 01:19:00,591
(ഞരങ്ങൽ)

1243
01:19:07,181 --> 01:19:08,933
(അദ്ധ്വാനപൂർവ്വം ശ്വസിക്കുന്നു)

1244
01:19:12,770 --> 01:19:14,188
(ഞരങ്ങൽ)

1245
01:19:19,360 --> 01:19:20,361
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1246
01:19:25,992 --> 01:19:28,286
- നമ്പർ ഗിൽഗമെഷ്.
- (വികലമായ തേങ്ങൽ)

1247
01:19:28,786 --> 01:19:30,079
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1248
01:19:30,496 --> 01:19:31,497
(ഗ്രൗൾസ്)

1249
01:19:34,083 --> 01:19:35,960
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1250
01:19:38,338 --> 01:19:39,756
അജാക്ക്...

1251
01:19:41,382 --> 01:19:42,759
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ...

1252
01:19:44,844 --> 01:19:46,846
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1253
01:19:47,972 --> 01:19:50,266
അവൾ കണ്ടത് എനിക്ക് കാണാം.

1254
01:19:51,517 --> 01:19:53,561
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ഗ്രഹങ്ങൾ.

1255
01:19:54,437 --> 01:19:56,647
അത്രമേൽ ജീവിതം നശിച്ചു

1256
01:19:56,731 --> 01:19:59,942
ഓരോ തവണയും ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ ജനിക്കുന്നു.

1257
01:20:00,651 --> 01:20:02,528
അരിശേം ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു

1258
01:20:02,695 --> 01:20:07,158
ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടു
ഓരോ ആവിർഭാവത്തിനൊപ്പം.

1259
01:20:07,325 --> 01:20:08,951
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1260
01:20:11,412 --> 01:20:13,539
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ അയച്ചു.

1261
01:20:14,832 --> 01:20:16,501
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും

1262
01:20:16,584 --> 01:20:19,003
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തോട് ചെയ്തതിന്.

1263
01:20:19,170 --> 01:20:21,964
നിങ്ങൾ രക്ഷകരല്ല, നിത്യൻ.

1264
01:20:22,507 --> 01:20:24,175
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

1265
01:20:27,804 --> 01:20:28,805
ഇക്കാരീസ്!

1266
01:20:34,519 --> 01:20:36,145
(ഗിൽഗമേഷ് കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1267
01:20:43,861 --> 01:20:45,238
തേന.

1268
01:20:48,241 --> 01:20:49,492
ഹേയ്.

1269
01:20:51,452 --> 01:20:52,995
ഓർക്കുക.

1270
01:20:53,079 --> 01:20:55,331
(കാഠിന്യം മൂർച്ഛിക്കുന്നു)

1271
01:20:57,750 --> 01:20:59,043
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1272
01:21:01,295 --> 01:21:02,755
(വിറയൽ) ഇല്ല.

1273
01:21:04,632 --> 01:21:05,925
ഇല്ല.

1274
01:21:08,344 --> 01:21:10,805
(വിറയൽ തുടരുന്നു)
ഞാൻ ഓർക്കും.

1275
01:21:10,972 --> 01:21:12,515
ഞാൻ ഓർക്കും.

1276
01:21:18,271 --> 01:21:20,106
(ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1277
01:21:25,528 --> 01:21:26,612
(തേന കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

1278
01:21:35,538 --> 01:21:37,457
ഞാൻ ഓർക്കും.

1279
01:21:44,172 --> 01:21:46,632
(കരുൺ ഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നു
സംസ്കൃതത്തിൽ)

1280
01:21:53,097 --> 01:21:54,682
(ശോക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1281
01:22:20,082 --> 01:22:21,667
ഡ്രൂഗ്: ഞാൻ പോയപ്പോൾ,

1282
01:22:21,876 --> 01:22:24,712
മനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1283
01:22:24,795 --> 01:22:27,048
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും.

1284
01:22:27,924 --> 01:22:31,219
അക്രമം, ഭയം, അത്യാഗ്രഹം,

1285
01:22:31,385 --> 01:22:32,929
എല്ലാം പോയി.

1286
01:22:33,095 --> 01:22:34,263
സെർസി: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

1287
01:22:34,430 --> 01:22:37,016
കാരണം അവരുടെ കുറവുകളില്ലാതെ,

1288
01:22:37,558 --> 01:22:39,477
അവർ മനുഷ്യരായിരിക്കില്ല.

1289
01:22:42,480 --> 01:22:45,483
ദയവായി, ഡ്രൂഗ്.
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1290
01:22:46,234 --> 01:22:47,860
ഈ വ്യതിചലിച്ചവർ നമ്മെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1291
01:22:47,944 --> 01:22:49,695
സ്വന്തം തരം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

1292
01:22:49,862 --> 01:22:51,614
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

1293
01:22:51,697 --> 01:22:52,841
അത് അവരെ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാക്കുന്നു.

1294
01:22:52,865 --> 01:22:54,784
ഇല്ല, സെർസി.

1295
01:22:55,868 --> 01:22:58,287
അത് അവരെ നമ്മളാക്കുന്നു.

1296
01:22:58,996 --> 01:23:00,957
നിത്യരും വ്യതിചലിക്കുന്നവരും.

1297
01:23:02,166 --> 01:23:03,793
അരിശേമിൻ്റെ മക്കൾ.

1298
01:23:04,961 --> 01:23:06,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്

1299
01:23:07,004 --> 01:23:08,714
ഒരു സെലസ്റ്റിയലിൻ്റെ മനസ്സ്.

1300
01:23:08,923 --> 01:23:12,134
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.

1301
01:23:12,301 --> 01:23:14,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാസ്റ്റോസ് വേണം.

1302
01:23:16,556 --> 01:23:17,974
ഡ്രൂഗ്: ശരി, ഭാഗ്യം.

1303
01:23:18,808 --> 01:23:21,727
അവൻ മനുഷ്യരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1304
01:23:27,984 --> 01:23:29,151
(വിൻഡ് വിസിൽ)

1305
01:23:35,992 --> 01:23:38,327
(പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1306
01:23:41,455 --> 01:23:43,874
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1307
01:23:45,751 --> 01:23:48,337
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

1308
01:23:49,755 --> 01:23:51,841
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

1309
01:23:54,385 --> 01:23:55,678
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

1310
01:23:57,597 --> 01:23:59,932
എൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയാണെങ്കിൽ
അവരെ മുന്നേറാൻ സഹായിച്ചില്ല...

1311
01:24:05,354 --> 01:24:07,231
ഡ്രൂഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1312
01:24:08,107 --> 01:24:10,192
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1313
01:24:10,818 --> 01:24:12,403
ഈ ആളുകൾ...

1314
01:24:14,196 --> 01:24:15,448
അവ സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

1315
01:24:15,615 --> 01:24:17,450
അജാക്ക്: ഓ, ഫാസ്റ്റോസ്.

1316
01:24:17,617 --> 01:24:19,076
അവ സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

1317
01:24:23,247 --> 01:24:26,417
(വിറയൽ)

1318
01:24:31,213 --> 01:24:32,965
ബോയ്: നന്ദി.
മനുഷ്യൻ: എനിക്കൊരു നല്ല ഒന്ന് തരൂ.

1319
01:24:33,132 --> 01:24:34,508
ബോയ്: ശരി.
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ.

1320
01:24:34,675 --> 01:24:35,801
ബോയ്; ഒപ്പം...

1321
01:24:35,885 --> 01:24:36,987
ഫാസ്റ്റോസ്: ഓ, അത് കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!

1322
01:24:37,011 --> 01:24:38,095
- അതെ!
- ബോയ്: അതെ!

1323
01:24:38,179 --> 01:24:39,305
- ഓ, അതെ!
- ഫോസ്‌റ്റോസ്: കൊള്ളാം.

1324
01:24:39,388 --> 01:24:40,709
നല്ല ഒന്ന്.
ശരി, തയ്യാറാണോ? എറിയുക!

1325
01:24:41,515 --> 01:24:42,683
ഓ, വളരെ അടുത്ത്.

1326
01:24:42,767 --> 01:24:43,952
- ഡാഡി, ഡാഡി, ഇത് കാണുക.
- അതെ, ശരി.

1327
01:24:43,976 --> 01:24:45,936
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാനത് കാണട്ടെ.

1328
01:24:47,104 --> 01:24:48,648
ആൺകുട്ടി: അച്ഛാ. ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1329
01:24:48,814 --> 01:24:49,815
ഹായ്.

1330
01:24:49,982 --> 01:24:52,360
- ഹലോ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ബോയ്: അത് വീണ്ടും എറിയുക.

1331
01:24:52,526 --> 01:24:55,613
ഹായ്, ജാക്ക്. ബെൻ.
(ചിരികൾ)

1332
01:24:56,405 --> 01:24:59,784
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഇവർ എൻ്റെ കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരാണ്.

1333
01:25:02,119 --> 01:25:07,124
ഓ, ഇതാണ് സിൽവിയ
കൂടാതെ, ഐസക്ക്. അതാണ് ഐസക്ക്.

1334
01:25:07,583 --> 01:25:09,627
- (വിസ്‌പേഴ്‌സ്) ഐസക്ക്.
- അച്ഛാ, അതാണ് സൂപ്പർമാൻ.

1335
01:25:09,794 --> 01:25:10,878
അച്ഛാ, അതാണ് സൂപ്പർമാൻ!

1336
01:25:10,961 --> 01:25:12,147
ജാക്ക്... അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, ജാക്ക്.

1337
01:25:12,171 --> 01:25:13,214
ഇല്ല, ഇല്ല!
അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1338
01:25:13,297 --> 01:25:14,483
അത് തീർച്ചയായും സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

1339
01:25:14,507 --> 01:25:15,675
ഞാൻ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

1340
01:25:15,758 --> 01:25:18,427
അവൻ ലണ്ടനിലായിരുന്നു, ഒരു രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

1341
01:25:19,053 --> 01:25:20,596
നിങ്ങൾ ഒരു കേപ്പിനൊപ്പം ആയിരുന്നു

1342
01:25:20,680 --> 01:25:22,680
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ലേസർ രശ്മികൾ.

1343
01:25:23,182 --> 01:25:24,743
- ഞാൻ ഒരു കേപ്പ് ധരിക്കാറില്ല.
- ജാക്ക്: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1344
01:25:24,767 --> 01:25:26,745
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ശരി, നമുക്ക് വേണം
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

1345
01:25:26,769 --> 01:25:28,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്ലാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1346
01:25:28,104 --> 01:25:29,414
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1347
01:25:29,438 --> 01:25:31,065
നീ എന്നെ മോശമായി വിളിച്ചു.

1348
01:25:31,232 --> 01:25:32,792
ഫാസ്റ്റോസ്: നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ജാക്ക്?
ജാക്ക്: മം-ഹും.

1349
01:25:32,942 --> 01:25:34,902
PHASTOS: പോകാനുള്ള വഴി.
ജാക്ക്: അതെ.

1350
01:25:34,985 --> 01:25:36,588
ഫാസ്റ്റോസ്: ശരി.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1351
01:25:36,612 --> 01:25:39,198
വട്ടവും വട്ടവും
വൃത്താകൃതിയിലും.

1352
01:25:39,281 --> 01:25:40,449
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1353
01:25:42,702 --> 01:25:44,742
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- (WHISPERS) വരൂ.

1354
01:25:46,872 --> 01:25:48,541
(ടിവി മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1355
01:25:53,129 --> 01:25:56,090
- അതെ.
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാഭാവികം, ആൺകുട്ടികൾ.

1356
01:25:58,843 --> 01:26:00,928
അതിനാൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

1357
01:26:01,095 --> 01:26:03,180
നിങ്ങൾ പോലും അജാക്കിൻ്റെ നുണകളിൽ വീണു.

1358
01:26:03,347 --> 01:26:05,516
- എൽകാരിസ്: അതിൽ തടവേണ്ടതില്ല.
- എം.എം.

1359
01:26:06,851 --> 01:26:09,228
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കാത്തത്

1360
01:26:09,311 --> 01:26:10,896
മനുഷ്യ സംഘട്ടനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1361
01:26:11,439 --> 01:26:13,107
സംഘർഷങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

1362
01:26:13,274 --> 01:26:15,651
യുദ്ധം യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരോഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1363
01:26:15,735 --> 01:26:17,862
ജീവൻരക്ഷാ സാങ്കേതികവിദ്യയിലും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും.

1364
01:26:18,112 --> 01:26:20,114
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല

1365
01:26:20,281 --> 01:26:23,033
സമാധാനപരമോ യോജിപ്പുള്ളതോ ആയ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കുക,

1366
01:26:23,200 --> 01:26:26,954
മറിച്ച് ജനസംഖ്യ കൂട്ടാനാണ്
എല്ലാ വിലയിലും.

1367
01:26:27,121 --> 01:26:30,124
വെറും ഭക്ഷണമായി മനുഷ്യനെ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
സെലസ്റ്റിയലുകൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1368
01:26:30,291 --> 01:26:31,292
ഇകാരിസ്: അത് മങ്ങിയതാണ്.

1369
01:26:31,459 --> 01:26:33,103
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ശരി, അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും

1370
01:26:33,127 --> 01:26:34,768
അവർ മരിച്ചേക്കാം എന്ന്
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1371
01:26:34,879 --> 01:26:36,964
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1372
01:26:37,715 --> 01:26:39,675
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടി. ശരി?

1373
01:26:41,927 --> 01:26:43,971
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1374
01:26:44,138 --> 01:26:46,474
അവർ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശ്വാസം നൽകുന്നു.

1375
01:26:47,558 --> 01:26:49,560
ഞാൻ നല്ലതും കാണുന്നു
അവരിൽ മനുഷ്യത്വത്തിൽ

1376
01:26:49,643 --> 01:26:51,645
ഓരോ ദിവസവും.

1377
01:26:51,812 --> 01:26:53,439
അതിനാൽ, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1378
01:26:53,606 --> 01:26:54,875
- ഞാനൊരിക്കലും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ഫാസ്റ്റോസ്...

1379
01:26:54,899 --> 01:26:55,983
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ക്ഷമിക്കണം, സെർസി.

1380
01:26:56,150 --> 01:26:57,590
എൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചത് തെറ്റാണ്

1381
01:26:57,693 --> 01:26:58,962
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ

1382
01:26:58,986 --> 01:26:59,987
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1383
01:27:00,070 --> 01:27:02,615
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1384
01:27:02,698 --> 01:27:04,533
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ സൈക്കിൾ ശരിയാക്കാൻ, ശരി?

1385
01:27:05,075 --> 01:27:06,285
നീ?

1386
01:27:07,328 --> 01:27:08,568
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

1387
01:27:08,704 --> 01:27:09,830
ഇകാരിസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1388
01:27:09,914 --> 01:27:11,040
നീ എന്താ...

1389
01:27:14,585 --> 01:27:16,629
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1390
01:27:16,712 --> 01:27:18,064
എൻ്റെ കുട്ടി ഇടനാഴിക്ക് താഴെയാണ്!

1391
01:27:18,088 --> 01:27:20,090
അത് ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

1392
01:27:20,257 --> 01:27:21,359
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1393
01:27:21,383 --> 01:27:22,468
തികഞ്ഞ സുരക്ഷിതമായ വീട്.

1394
01:27:22,635 --> 01:27:23,719
ഇത് പോലും എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1395
01:27:23,803 --> 01:27:24,970
- വൈബ്രേനിയം?
- ഫാസ്റ്റോസ്: ചെയ്യരുത്!

1396
01:27:29,475 --> 01:27:30,976
ശരത്കാല ശേഖരം.

1397
01:27:31,143 --> 01:27:32,394
ഐ.കെ.ഇ.എ.

1398
01:27:32,561 --> 01:27:33,562
കഴുത.

1399
01:27:33,729 --> 01:27:35,290
ഫോസ്‌റ്റോസ്: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ ആളുമായി ഇടപെടുക

1400
01:27:35,314 --> 01:27:36,440
5,000 വർഷത്തിലേറെയായി?

1401
01:27:36,607 --> 01:27:38,067
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

1402
01:27:38,150 --> 01:27:39,336
വ്യതിചലിക്കുന്നവരെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.

1403
01:27:39,360 --> 01:27:41,080
കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
ലോകാവസാനത്തിനായി.

1404
01:27:41,153 --> 01:27:42,404
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1405
01:27:42,571 --> 01:27:44,198
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

1406
01:27:44,281 --> 01:27:45,717
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1407
01:27:45,741 --> 01:27:47,743
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ പോകണം, <i>ഹബീബി.</i>

1408
01:27:48,536 --> 01:27:49,829
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:27:49,995 --> 01:27:51,080
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മേ

1410
01:27:51,163 --> 01:27:52,832
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയും,
ശരിയാണോ?

1411
01:27:52,957 --> 01:27:56,961
(അറബിയിൽ) നീട്ടിവെക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഫിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1412
01:27:57,127 --> 01:27:58,563
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
അവൻ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത കാലതാമസക്കാരനാണ്.

1413
01:27:58,587 --> 01:28:00,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടുന്നില്ല.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1414
01:28:00,714 --> 01:28:02,508
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമില്ല,

1415
01:28:03,175 --> 01:28:05,010
പക്ഷെ നമുക്ക് കാണാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ

1416
01:28:05,094 --> 01:28:06,571
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ ജാക്ക് വളരുന്നു,

1417
01:28:06,595 --> 01:28:08,305
നാം അത് എടുക്കണം.

1418
01:28:08,430 --> 01:28:11,267
(<i>ലോകാവസാനം</i>
സ്‌കീറ്റർ ഡേവിസ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ)

1419
01:28:14,812 --> 01:28:17,815
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
അടിക്കുന്നത് തുടരണോ?</i>

1420
01:28:17,898 --> 01:28:19,525
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1421
01:28:20,317 --> 01:28:22,361
(ചിരികൾ, തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1422
01:28:22,444 --> 01:28:27,241
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ കരയുന്നത്?</i>

1423
01:28:28,576 --> 01:28:29,743
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1424
01:28:29,827 --> 01:28:35,416
<i>അവർക്കറിയില്ലേ
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?</i>

1425
01:28:35,499 --> 01:28:36,792
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

1426
01:28:36,876 --> 01:28:41,881
<i>നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.</i>

1427
01:28:42,464 --> 01:28:47,052
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
അടിക്കുന്നത് തുടരണോ?</i>

1428
01:28:49,597 --> 01:28:53,726
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ കരയുന്നത്?</i>

1429
01:28:56,520 --> 01:29:03,444
<i>അവർക്കറിയില്ലേ
ഇത് ലോകാവസാനമാണോ?</i>

1430
01:29:03,611 --> 01:29:10,367
<i>നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.</i>

1431
01:29:36,560 --> 01:29:38,395
<i>ഡോമോ.</i>

1432
01:29:39,563 --> 01:29:41,065
കൊള്ളാം.

1433
01:29:50,908 --> 01:29:53,994
<i>ഒരു മുൻകരുതൽ അന്തരീക്ഷം വായുവിൽ നിറയുന്നു.</i>

1434
01:29:54,828 --> 01:29:57,706
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു നിശ്ചലത നമ്മുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.</i>

1435
01:29:57,873 --> 01:29:58,874
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1436
01:29:58,958 --> 01:30:00,560
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?</i>

1437
01:30:00,584 --> 01:30:01,686
- (ഒബ്ജക്റ്റ് ബർസ്റ്റുകൾ)
<i>- ഓ! ദൈവമേ!</i>

1438
01:30:01,710 --> 01:30:03,504
<i>ശാന്തത പാലിക്കുക, ദയവായി!</i>

1439
01:30:04,463 --> 01:30:05,673
(ഫാസ്റ്റോസ് ചക്കിൾസ്)

1440
01:30:07,299 --> 01:30:09,677
<i>ചിപ്പുകൾ. ഇത് വെറും ചിപ്സ് ആണ്.</i>

1441
01:30:10,094 --> 01:30:11,679
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഒരു നിത്യ</i>ആയിരിക്കുന്നു

1442
01:30:11,762 --> 01:30:14,264
<i>നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ</i> ഉള്ളതിൽ നിന്ന്

1443
01:30:14,431 --> 01:30:16,225
<i>ഭീരുത്വം പോലെ.</i>

1444
01:30:18,727 --> 01:30:20,312
ഫാസ്റ്റോസ്: അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1445
01:30:20,813 --> 01:30:24,149
അതാണോ... എൻ്റെ ലാബിലെ സാർക്കോഫാഗസ്?

1446
01:30:25,442 --> 01:30:28,696
ഇതാണ് മക്കാരി.
അതോ മിസ്സ് ഹവിഷാം എന്ന് പറയണോ?

1447
01:30:28,862 --> 01:30:30,572
ഞങ്ങളാരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

1448
01:30:31,991 --> 01:30:34,535
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1449
01:30:35,411 --> 01:30:36,704
കിംഗോ: ഹും.

1450
01:30:41,959 --> 01:30:44,086
(മെല്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1451
01:30:54,471 --> 01:30:55,514
അതാണോ എബോണി ബ്ലേഡ്?

1452
01:30:55,681 --> 01:30:56,932
എക്സാലിബർ.

1453
01:30:58,684 --> 01:31:00,227
ആർതറിന് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

1454
01:31:01,520 --> 01:31:03,022
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1455
01:31:03,188 --> 01:31:07,401
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒളിമ്പിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

1456
01:31:07,568 --> 01:31:09,194
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറയുന്നു...

1457
01:31:09,361 --> 01:31:11,113
...അത് നിലവിലില്ലേ?

1458
01:31:11,363 --> 01:31:13,866
അത്, ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1459
01:31:15,200 --> 01:31:17,327
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
അവസാനം എൻ്റെ വിരസത അവസാനിക്കുകയാണ്.

1460
01:31:19,038 --> 01:31:20,289
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1461
01:31:21,665 --> 01:31:23,709
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
എനിക്ക് ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഇല്ല.

1462
01:31:24,043 --> 01:31:25,044
കിംഗോ: ഡിവിഡി?

1463
01:31:25,419 --> 01:31:26,962
എല്ലാം ഇപ്പോൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1464
01:31:27,129 --> 01:31:29,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കിൻഡിൽ ആണ്.

1465
01:31:29,214 --> 01:31:31,258
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത് ഒരു...

1466
01:31:31,884 --> 01:31:33,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

1467
01:31:33,177 --> 01:31:34,737
ഐപാഡ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,

1468
01:31:34,845 --> 01:31:36,972
മിക്കവാറും ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് വിശദീകരിക്കാൻ.

1469
01:31:41,185 --> 01:31:45,522
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്
ഈ എമറാൾഡ് ടാബ്‌ലെറ്റ്,

1470
01:31:45,689 --> 01:31:48,609
എൻ്റെ സുന്ദരി, സുന്ദരിയായ മക്കാരി?

1471
01:31:51,695 --> 01:31:53,072
<i>എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1472
01:31:54,281 --> 01:31:55,967
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
കാരണം ഈ...

1473
01:31:55,991 --> 01:31:57,052
- ഇത് പുതിയതാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...

1474
01:31:57,076 --> 01:31:58,077
കാരണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1475
01:31:58,243 --> 01:31:59,328
മരുന്ന്: ഫാസ്റ്റോസ്,

1476
01:31:59,411 --> 01:32:01,205
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കണം
ഒരു സെലസ്റ്റിയലിൻ്റെ മനസ്സ്.

1477
01:32:01,371 --> 01:32:02,831
ശരി, അതിന് തയ്യാറാകൂ.

1478
01:32:06,085 --> 01:32:07,211
കിംഗോ: വളകൾ?

1479
01:32:07,711 --> 01:32:08,796
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളകളാക്കിയോ?

1480
01:32:08,962 --> 01:32:10,881
ഫാസ്റ്റോസ്: അതിനാൽ, ഇതാ ഒരു ചെറിയ സെലസ്റ്റിയൽ 101.

1481
01:32:11,048 --> 01:32:12,966
ആകാശഗോളങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളത്

1482
01:32:13,050 --> 01:32:14,718
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഊർജ്ജ ജനറേറ്ററുകൾ.

1483
01:32:14,885 --> 01:32:16,261
അരിശേം നമ്മെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,

1484
01:32:16,345 --> 01:32:18,138
അനന്തമായ പ്രാപഞ്ചിക ഊർജ്ജത്താൽ അവൻ നമ്മെ ആവാഹിച്ചു

1485
01:32:18,347 --> 01:32:19,848
നമ്മുടെ ശരീരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1486
01:32:19,932 --> 01:32:21,642
ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ,

1487
01:32:21,725 --> 01:32:23,685
ഞങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവന പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1488
01:32:23,852 --> 01:32:25,229
അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1489
01:32:25,312 --> 01:32:26,953
നമ്മുടെ ശരീരം കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
അധിക കോസ്മിക് ഊർജ്ജം.

1490
01:32:27,272 --> 01:32:28,273
എന്തിനായി?

1491
01:32:28,440 --> 01:32:31,235
ശരി, വ്യതിചലിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1492
01:32:31,777 --> 01:32:35,072
നമുക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പരസ്പരം ഊർജ്ജം?

1493
01:32:35,239 --> 01:32:37,741
എല്ലാവരേയും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1494
01:32:37,908 --> 01:32:39,868
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആകാൻ കഴിയും
അതിശക്തമായ,

1495
01:32:40,035 --> 01:32:42,746
കുമിഞ്ഞുകൂടിയ ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന്,

1496
01:32:42,913 --> 01:32:44,081
രൂപപ്പെടുന്നു...

1497
01:32:47,626 --> 01:32:49,002
ഒരു ഏകമനസ്സ്.

1498
01:32:52,756 --> 01:32:54,716
"യൂണി" എന്നാൽ "ഒന്ന്"
"മനസ്സ്" എന്നർത്ഥം "മനസ്സ്" എന്നാണ്.

1499
01:32:54,883 --> 01:32:56,027
രാജാവ്: ഓ, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കേട്ടു.

1500
01:32:56,051 --> 01:32:57,812
- ഭയങ്കരമായ പേര്.
- കിംഗോ: ഞങ്ങൾ മസ്തിഷ്കമരണം നടത്തും ...

1501
01:32:58,011 --> 01:32:59,012
"മസ്തിഷ്ക കൊടുങ്കാറ്റ്"!

1502
01:32:59,179 --> 01:33:00,824
- അതൊരു നല്ല പേരാണ്!
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്,

1503
01:33:00,848 --> 01:33:01,950
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

1504
01:33:01,974 --> 01:33:06,353
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ) അതുകൊണ്ട് ഡ്രൂഗിന് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക,
പറയൂ... ടിയാമുത്തിനെ ഉറങ്ങിക്കോ...

1505
01:33:06,520 --> 01:33:07,646
പിന്നെ എന്ത്?

1506
01:33:07,813 --> 01:33:10,232
നമ്മൾ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ.

1507
01:33:10,399 --> 01:33:12,067
ഞങ്ങളും ഒരു വലിയ കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

1508
01:33:12,151 --> 01:33:13,235
ഓരോ മൃഗത്തിൻ്റെയും ഒരു ജോടി എടുക്കണോ?

1509
01:33:13,402 --> 01:33:14,754
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഈ ഗ്രഹത്തെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാത്തത്?

1510
01:33:14,778 --> 01:33:15,779
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം.

1511
01:33:15,946 --> 01:33:17,781
ബഹിരാകാശ കോളനിവൽക്കരണം
പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തേക്കാം.

1512
01:33:17,948 --> 01:33:19,388
നമ്മുടെ സഹായത്താൽ അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാം.

1513
01:33:19,491 --> 01:33:21,910
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിച്ചാലോ
ടിയാമുത്തിനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയാണോ?

1514
01:33:22,077 --> 01:33:24,204
നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കാം
കോടിക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾക്ക്

1515
01:33:24,288 --> 01:33:25,831
പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതല്ല.

1516
01:33:25,998 --> 01:33:27,291
ബോസ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1517
01:33:28,959 --> 01:33:30,711
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കാരിസ്.

1518
01:33:30,878 --> 01:33:32,546
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1519
01:33:39,303 --> 01:33:41,680
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ അജാക്ക് സെർസിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1520
01:33:43,140 --> 01:33:45,017
സെർസി തീരുമാനിക്കണം.

1521
01:33:47,644 --> 01:33:49,438
സ്പ്രൈറ്റ്: അജാക്ക് ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് മറക്കുക.

1522
01:33:49,605 --> 01:33:50,606
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.

1523
01:33:50,689 --> 01:33:52,774
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഈ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത്.

1524
01:33:53,859 --> 01:33:56,153
നന്നായി. സ്വയം കള്ളം പറയുക.

1525
01:33:56,320 --> 01:33:57,696
സ്പ്രൈറ്റ്.

1526
01:33:57,779 --> 01:33:58,864
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1527
01:34:06,830 --> 01:34:08,081
ശരി, ഇത് അല്ല...

1528
01:34:08,248 --> 01:34:09,499
- കാരിസ്.
- അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടരുത്.

1529
01:34:09,666 --> 01:34:11,668
കിംഗോ, ഞാൻ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ.

1530
01:34:12,085 --> 01:34:14,546
ഹേയ്. വിയർക്കരുത്.
സ്പ്രൈറ്റ് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ്.

1531
01:34:14,713 --> 01:34:16,733
അവളുടെ പരാതി ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും.

1532
01:34:16,757 --> 01:34:18,091
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കിംഗോ.

1533
01:34:18,258 --> 01:34:20,111
കിംഗോ: നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1534
01:34:20,135 --> 01:34:22,804
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

1535
01:34:24,806 --> 01:34:26,308
ഇകാരിസ്: നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1536
01:34:26,558 --> 01:34:29,019
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

1537
01:34:30,771 --> 01:34:32,856
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.

1538
01:34:42,783 --> 01:34:44,409
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1539
01:35:09,559 --> 01:35:11,520
(ഇടിമുഴക്കം)

1540
01:35:12,062 --> 01:35:13,689
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

1541
01:35:14,106 --> 01:35:15,691
ഏഴു ദിവസം.

1542
01:35:16,233 --> 01:35:17,526
നല്ലത്.

1543
01:35:19,111 --> 01:35:21,905
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.
- ( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1544
01:35:23,949 --> 01:35:25,492
അവൾ എവിടെയാണ്?

1545
01:35:25,659 --> 01:35:26,660
ലണ്ടൻ.

1546
01:35:27,494 --> 01:35:29,079
അവൾക്ക് അവിടെ നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

1547
01:35:29,246 --> 01:35:31,331
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1548
01:35:31,498 --> 01:35:32,624
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,

1549
01:35:32,833 --> 01:35:34,835
ഞാൻ അവളോട് സത്യം മാത്രമേ പറയൂ.

1550
01:35:36,670 --> 01:35:38,297
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

1551
01:35:38,463 --> 01:35:40,966
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ ലോകം അറിയുന്നു
ഒരു ദിവസം അവസാനിക്കും.

1552
01:35:41,133 --> 01:35:42,301
അജാക്ക്: ല്കാരിസ്.

1553
01:35:43,343 --> 01:35:45,012
നമ്മൾ അവരോട് സത്യം പറയണം.

1554
01:35:45,178 --> 01:35:46,596
എന്ത്?

1555
01:35:46,972 --> 01:35:48,515
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഒരുമിച്ച്

1556
01:35:48,682 --> 01:35:50,767
നമുക്ക് ആവിർഭാവം തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

1557
01:35:51,518 --> 01:35:53,186
"ആവിർഭാവം നിർത്തുക"?

1558
01:35:53,353 --> 01:35:54,354
കേൾക്കൂ...

1559
01:35:54,521 --> 01:35:55,748
അജാക്ക്, അവസാനം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1560
01:35:55,772 --> 01:35:56,773
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കാരിസ്.

1561
01:35:56,857 --> 01:35:59,568
ഞാൻ അരിശേം പിന്തുടർന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1562
01:35:59,735 --> 01:36:02,362
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

1563
01:36:02,529 --> 01:36:04,197
- അതുവരെ.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

1564
01:36:05,157 --> 01:36:06,533
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

1565
01:36:11,413 --> 01:36:13,582
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, താനോസ് മായ്ച്ചു

1566
01:36:13,707 --> 01:36:16,043
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി.

1567
01:36:17,502 --> 01:36:19,338
ഉദയം വൈകിപ്പിച്ചു.

1568
01:36:21,381 --> 01:36:23,342
എന്നാൽ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകൾ

1569
01:36:23,508 --> 01:36:26,762
എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്.

1570
01:36:27,971 --> 01:36:31,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം,

1571
01:36:31,266 --> 01:36:34,144
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി,
അവർക്കിടയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1572
01:36:34,311 --> 01:36:37,898
അവർ വഴക്കിടുന്നതും കള്ളം പറയുന്നതും കൊല്ലുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1573
01:36:38,190 --> 01:36:40,525
എങ്കിലും ഞാനും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1574
01:36:40,692 --> 01:36:43,111
ചിരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1575
01:36:43,278 --> 01:36:47,282
അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും സ്വപ്നം കാണുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

1576
01:36:50,202 --> 01:36:51,578
ഈ ഗ്രഹം

1577
01:36:52,371 --> 01:36:53,955
ഈ ആളുകളും...

1578
01:36:55,415 --> 01:36:57,084
എന്നെ മാറ്റി.

1579
01:36:58,794 --> 01:37:02,839
അരിഷേമിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയുടെ വില,
അത് വിലപ്പോവില്ല.

1580
01:37:03,006 --> 01:37:04,633
ഇത്തവണ ഇല്ല.

1581
01:37:06,468 --> 01:37:08,178
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അജാക്ക്.

1582
01:37:12,265 --> 01:37:14,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനം വരെ പിന്തുടരും,

1583
01:37:15,602 --> 01:37:17,104
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

1584
01:37:17,270 --> 01:37:18,647
നന്ദി.

1585
01:37:20,273 --> 01:37:22,234
നമ്മൾ കൊണ്ടുവരണം
എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

1586
01:37:24,861 --> 01:37:27,197
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കാണിക്കണം.

1587
01:37:32,369 --> 01:37:34,913
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1588
01:37:37,833 --> 01:37:39,501
ഇകാരിസ്: ഇത് മുന്നിലാണ്.

1589
01:37:47,008 --> 01:37:49,511
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഹിമത്തിൽ

1590
01:37:49,594 --> 01:37:50,929
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച സ്വതന്ത്രമായി

1591
01:37:51,012 --> 01:37:52,597
ഹിമാനികൾ ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1592
01:37:52,681 --> 01:37:55,392
ഭൂമിയുടെ കാമ്പ് ചൂടാകുന്നതുപോലെ
ആവിർഭാവത്തിന്.

1593
01:37:56,685 --> 01:37:59,020
അവർ ഒരു കമ്പനിയെ മുഴുവൻ കൊന്നു
എണ്ണ തൊഴിലാളികളുടെ.

1594
01:37:59,855 --> 01:38:01,481
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1595
01:38:04,985 --> 01:38:07,320
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1596
01:38:08,488 --> 01:38:10,490
അരിശേമിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1597
01:38:12,200 --> 01:38:14,286
എന്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വയം കൊല്ലരുത്?

1598
01:38:14,453 --> 01:38:15,537
മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ

1599
01:38:15,620 --> 01:38:17,456
ഭൂമിയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

1600
01:38:18,123 --> 01:38:19,291
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

1601
01:38:20,000 --> 01:38:21,334
അവർ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

1602
01:38:21,418 --> 01:38:22,878
വഴിപിഴച്ചവർ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവർക്കറിയാം.

1603
01:38:23,295 --> 01:38:25,964
അത് അവരെ തിരക്കിലാക്കും
ആവിർഭാവം വരെ.

1604
01:38:27,674 --> 01:38:30,010
ഞാൻ നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു, അജാക്ക്.

1605
01:38:30,343 --> 01:38:32,804
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു,

1606
01:38:33,138 --> 01:38:35,891
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു,

1607
01:38:36,057 --> 01:38:39,603
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശത്തെ സംശയിച്ചിട്ടില്ല

1608
01:38:39,686 --> 01:38:40,687
സ്വർഗ്ഗീയരെ സേവിക്കാൻ.

1609
01:38:41,396 --> 01:38:43,315
ഓ, കാരിസ്.

1610
01:38:45,650 --> 01:38:47,277
(അജാക്ക് നിശ്വാസം)

1611
01:38:48,195 --> 01:38:51,031
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ നയിച്ചു.

1612
01:38:51,823 --> 01:38:53,241
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്.

1613
01:38:54,075 --> 01:38:55,243
(അജാക് ഗ്രണ്ട്സ്)

1614
01:38:57,996 --> 01:38:59,915
- (GRUNTS)
- (ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്)

1615
01:38:59,998 --> 01:39:01,249
(വ്യതിചലിക്കുന്നവർ)

1616
01:39:01,500 --> 01:39:02,792
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1617
01:39:03,168 --> 01:39:04,461
(ഗ്രൗൾസ്)

1618
01:39:07,380 --> 01:39:08,715
(സ്നാർലിംഗ്)

1619
01:39:11,343 --> 01:39:12,344
(അജാക് ഗ്രോൻസ്)

1620
01:39:24,731 --> 01:39:25,732
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1621
01:39:25,815 --> 01:39:26,858
(ഗ്രോൻസ്)

1622
01:39:29,402 --> 01:39:31,613
(അജാക്ക് ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1623
01:39:35,242 --> 01:39:37,035
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1624
01:39:40,747 --> 01:39:42,290
(സ്നാർലിംഗ്)

1625
01:39:42,999 --> 01:39:44,084
(GRUNTS)

1626
01:39:47,629 --> 01:39:49,047
(ഗ്രൗൾസ്)

1627
01:40:05,855 --> 01:40:07,023
(അലർച്ചകൾ)

1628
01:40:07,107 --> 01:40:08,191
(ROARS)

1629
01:40:09,651 --> 01:40:11,361
(താഴ്ന്ന കുരയ്ക്കൽ)

1630
01:40:17,158 --> 01:40:18,535
(അലർച്ചകൾ)

1631
01:40:20,996 --> 01:40:23,039
(തെറ്റിയവരുടെ തേങ്ങൽ)

1632
01:40:32,465 --> 01:40:33,675
(റാറ്റിംഗ്)

1633
01:40:35,635 --> 01:40:36,886
(SNARLS)

1634
01:40:36,970 --> 01:40:38,346
(ROARS)

1635
01:40:40,890 --> 01:40:42,225
(ഗ്രൗൾസ്)

1636
01:40:44,311 --> 01:40:46,187
(തെറ്റിയവരുടെ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1637
01:40:54,362 --> 01:40:56,489
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1638
01:41:18,595 --> 01:41:20,472
(അലർച്ചകൾ)

1639
01:41:30,065 --> 01:41:31,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1640
01:41:32,025 --> 01:41:33,985
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1641
01:41:46,998 --> 01:41:48,958
സെർസി: ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.

1642
01:41:49,459 --> 01:41:51,878
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1643
01:41:53,088 --> 01:41:55,423
കാലത്തിനനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

1644
01:41:56,007 --> 01:41:58,134
സെർസി: ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കാം
ആരാണ് മാറിയത്.

1645
01:42:01,054 --> 01:42:02,931
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1646
01:42:04,057 --> 01:42:05,409
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വർഗീയരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

1647
01:42:05,433 --> 01:42:07,060
സമുദ്രം പോലെ.

1648
01:42:08,895 --> 01:42:12,399
അവർ ജീവൻ നൽകുന്നു, അവർ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു
പക്ഷപാതമില്ലാതെ.

1649
01:42:12,816 --> 01:42:13,942
അവർ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

1650
01:42:14,025 --> 01:42:15,527
ഈ പ്രപഞ്ചം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കും.

1651
01:42:16,027 --> 01:42:17,112
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1652
01:42:17,195 --> 01:42:18,589
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരാശിയെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

1653
01:42:18,613 --> 01:42:20,615
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അനുവദിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല

1654
01:42:20,699 --> 01:42:22,409
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലും.

1655
01:42:23,118 --> 01:42:24,869
അരിശേമിൻ്റെ വഴി പുരാതനവും അക്രമാസക്തവുമാണ്.

1656
01:42:25,036 --> 01:42:26,996
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, സെർസി.

1657
01:42:27,789 --> 01:42:28,790
എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

1658
01:42:28,957 --> 01:42:31,793
അല്ലാതെ അവസാനമില്ല, അല്ലേ?

1659
01:42:32,043 --> 01:42:34,546
ഓർമ്മകളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും

1660
01:42:34,713 --> 01:42:36,256
അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി

1661
01:42:36,423 --> 01:42:38,007
നിത്യതയ്ക്കായി.

1662
01:42:43,722 --> 01:42:45,098
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1663
01:42:45,515 --> 01:42:48,143
ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1664
01:42:48,852 --> 01:42:50,812
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

1665
01:42:52,397 --> 01:42:54,649
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1666
01:42:56,735 --> 01:42:59,195
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, സെർസി.

1667
01:42:59,654 --> 01:43:02,532
ജീവിതത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചത്.

1668
01:43:08,705 --> 01:43:09,789
ഇക്കാരീസ്.

1669
01:43:32,896 --> 01:43:34,564
(എനർജി ഹംസ്)

1670
01:43:34,647 --> 01:43:35,940
സെർസി?

1671
01:43:37,776 --> 01:43:39,319
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1672
01:43:39,944 --> 01:43:42,113
ഇത് ആരംഭിച്ചു.
(പാൻ്റിംഗ്)

1673
01:43:44,824 --> 01:43:46,493
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ഓ, ഇല്ല.
എന്റെ ദൈവമേ.

1674
01:43:47,076 --> 01:43:48,077
ഏകമനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

1675
01:43:48,536 --> 01:43:49,889
ഫോസ്‌റ്റോസ്: എനിക്ക് ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്തിയില്ല

1676
01:43:49,913 --> 01:43:51,498
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തു.

1677
01:43:51,581 --> 01:43:53,267
- ഞാൻ വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.
- സെർസി: ഇനി എത്രനാൾ?

1678
01:43:53,291 --> 01:43:55,293
എനിക്കറിയില്ല, സെർസി!

1679
01:43:58,505 --> 01:43:59,839
ആവിർഭാവത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

1680
01:44:01,424 --> 01:44:03,384
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1681
01:44:23,738 --> 01:44:26,282
ഡ്രൂഗ്: നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവസാനം വരുകയായിരുന്നു.

1682
01:44:26,449 --> 01:44:29,077
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം.

1683
01:44:29,244 --> 01:44:31,246
ആ വ്യതിചലനം ഇപ്പോഴും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

1684
01:44:31,955 --> 01:44:34,499
പ്രതികാരം സമാധാനം നൽകില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, തേന.

1685
01:44:34,999 --> 01:44:37,210
പക്ഷേ, അതിനെ കൊന്നേക്കാം.

1686
01:44:50,306 --> 01:44:51,724
ഇക്കാരീസ്?

1687
01:44:53,142 --> 01:44:54,602
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1688
01:45:00,567 --> 01:45:03,194
ഇകാരിസ്: നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ ലോകം സമാധാനത്തിലാണ്.

1689
01:45:04,571 --> 01:45:06,948
അറിയാതെ
ആവിർഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

1690
01:45:07,323 --> 01:45:08,908
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1691
01:45:12,745 --> 01:45:14,455
അജാക്ക് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1692
01:45:15,707 --> 01:45:18,042
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1693
01:45:21,671 --> 01:45:23,006
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അടുത്തു.

1694
01:45:23,590 --> 01:45:24,924
(ഗ്രോൻസ്)

1695
01:45:27,510 --> 01:45:28,803
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1696
01:45:28,970 --> 01:45:30,530
ഐകാരിസ്: ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ അനുവദിച്ചു
മതിയായ നീളം.

1697
01:45:30,638 --> 01:45:32,557
- സെർസി: അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
- (ഫാസ്റ്റോസ് ഞരക്കം)

1698
01:45:33,683 --> 01:45:35,268
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1699
01:45:36,144 --> 01:45:37,896
ആവിർഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

1700
01:45:38,605 --> 01:45:39,939
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1701
01:45:40,106 --> 01:45:42,817
അജാക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ബാബിലോൺ വിട്ടപ്പോൾ.

1702
01:45:44,193 --> 01:45:45,194
എന്ത്?

1703
01:45:46,195 --> 01:45:48,531
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ആവിർഭാവം നിർത്തുക.

1704
01:45:48,698 --> 01:45:49,699
ഐകാരിസ്: ഇല്ല.

1705
01:45:50,992 --> 01:45:53,661
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
വ്യതിചലിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.

1706
01:45:53,995 --> 01:45:55,663
അജാക്ക് നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് വരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1707
01:45:55,747 --> 01:45:57,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1708
01:46:02,253 --> 01:46:03,504
നീ എന്തുചെയ്തു?

1709
01:46:04,839 --> 01:46:06,466
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

1710
01:46:09,218 --> 01:46:10,219
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1711
01:46:11,638 --> 01:46:13,514
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
(വിറയൽ)

1712
01:46:14,223 --> 01:46:15,475
(ഫാസ്റ്റോസ് വിമ്പേഴ്സ്)

1713
01:46:16,309 --> 01:46:17,977
- അവൾ ചെയ്തോ?
- സെർസി: അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1714
01:46:20,355 --> 01:46:22,690
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സത്യത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

1715
01:46:23,691 --> 01:46:25,693
ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് അറിയാൻ?

1716
01:46:27,820 --> 01:46:30,156
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ?

1717
01:46:31,616 --> 01:46:33,826
നമ്മൾ മനുഷ്യത്വത്തിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയെങ്കിൽ,

1718
01:46:33,910 --> 01:46:36,287
അവരിൽ എത്ര പേർ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും

1719
01:46:36,371 --> 01:46:38,998
അങ്ങനെ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ ജനിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1720
01:46:39,165 --> 01:46:41,542
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകുന്നില്ല.

1721
01:46:42,335 --> 01:46:44,921
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായത്?

1722
01:46:46,673 --> 01:46:49,342
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്!

1723
01:46:49,759 --> 01:46:52,053
ഞാൻ ഒരു നിത്യനാണ്, ഫാസ്റ്റോസ്.

1724
01:46:52,679 --> 01:46:55,723
ഞാൻ അരിശേമിന് വേണ്ടി നിലവിലുണ്ട്.

1725
01:46:55,890 --> 01:46:57,141
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1726
01:46:57,642 --> 01:46:58,643
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1727
01:46:58,810 --> 01:47:01,938
ഞാൻ ഒരു കാര്യവും മാറ്റില്ല

1728
01:47:02,021 --> 01:47:03,481
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1729
01:47:03,648 --> 01:47:05,608
ജനിച്ചതോ ഉണ്ടാക്കിയതോ.

1730
01:47:05,775 --> 01:47:08,236
എന്നാൽ അരിശേമിന് ഞാൻ നിലവിലില്ല,

1731
01:47:08,319 --> 01:47:10,279
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്!

1732
01:47:10,446 --> 01:47:12,865
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അജാക്ക് ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്.

1733
01:47:14,742 --> 01:47:15,886
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
ഞാൻ ടിയാമുത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

1734
01:47:15,910 --> 01:47:17,120
ഫാസ്റ്റോസ്: ഇല്ല!
രാജാവ്: മക്കാരി!

1735
01:47:17,245 --> 01:47:18,705
(ഞരങ്ങൽ)

1736
01:47:19,455 --> 01:47:20,915
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1737
01:47:23,960 --> 01:47:25,336
കിംഗോ.

1738
01:47:33,261 --> 01:47:35,847
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനെതിരെ തിരിയരുത്.

1739
01:47:36,764 --> 01:47:39,142
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഗിൽഗമെഷ് മരിച്ചത്.

1740
01:47:41,060 --> 01:47:42,541
ഐകാരിസ്: നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ വിജയിക്കില്ല.

1741
01:47:43,521 --> 01:47:46,107
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1742
01:47:46,190 --> 01:47:47,650
(SERSI മൃദുവായി കരയുന്നു)

1743
01:47:49,569 --> 01:47:50,945
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1744
01:47:53,823 --> 01:47:54,949
സ്പ്രൈറ്റ്: കാത്തിരിക്കൂ.

1745
01:47:55,908 --> 01:47:56,951
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1746
01:47:57,118 --> 01:47:58,161
സ്പ്രൈറ്റ്...

1747
01:47:59,954 --> 01:48:00,997
തേന: എന്താ ഇത്?

1748
01:48:14,761 --> 01:48:16,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്പ്രൈറ്റ് കാരിസിനൊപ്പം പോയത്?

1749
01:48:18,514 --> 01:48:20,349
കിംഗോ: കാരണം അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1750
01:48:22,143 --> 01:48:24,604
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലേ?

1751
01:48:25,772 --> 01:48:27,940
അവൻ നമ്മെ ശരിക്കും കബളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1752
01:48:28,816 --> 01:48:30,109
കരുണ് നമുക്ക് പോകാം.

1753
01:48:30,651 --> 01:48:32,004
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1754
01:48:32,028 --> 01:48:33,946
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

1755
01:48:34,947 --> 01:48:36,574
കാരിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

1756
01:48:36,741 --> 01:48:39,243
അപ്പോൾ, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
വെറുതെ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1757
01:48:40,578 --> 01:48:42,580
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1758
01:48:43,039 --> 01:48:45,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ആവിർഭാവം നിർത്തിയാൽ,

1759
01:48:45,500 --> 01:48:47,877
നിങ്ങൾ പലതും തടയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള മറ്റ് ലോകങ്ങൾ

1760
01:48:48,044 --> 01:48:49,629
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്.

1761
01:48:50,338 --> 01:48:52,173
അരിശേമിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

1762
01:48:52,632 --> 01:48:55,802
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി.

1763
01:49:00,515 --> 01:49:01,715
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1764
01:49:01,766 --> 01:49:04,352
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ പോലും,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൊരുത്തമില്ല.

1765
01:49:05,103 --> 01:49:06,771
അത് കാരിസ് ആണ്.

1766
01:49:10,149 --> 01:49:11,150
പക്ഷേ...

1767
01:49:11,943 --> 01:49:13,820
അടുത്ത ഗ്രഹത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1768
01:49:18,116 --> 01:49:20,701
(ഹിന്ദിയിൽ)
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി...

1769
01:49:21,994 --> 01:49:24,038
...മനുഷ്യത്വത്തിന്.

1770
01:49:24,956 --> 01:49:27,792
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയായി.

1771
01:49:29,001 --> 01:49:30,044
(സ്‌നിഫിൽസ്)

1772
01:49:30,128 --> 01:49:32,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

1773
01:49:41,430 --> 01:49:42,431
മരുന്ന്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നോക്കൂ,

1774
01:49:43,141 --> 01:49:46,144
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കാരിസിനെതിരെ ഉയരുന്നു,

1775
01:49:46,936 --> 01:49:48,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

1776
01:49:48,980 --> 01:49:50,740
നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികളും,
അവ വർദ്ധിപ്പിച്ചാലും,

1777
01:49:50,857 --> 01:49:52,457
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയനെ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമല്ല,
അങ്ങനെ...

1778
01:49:52,567 --> 01:49:55,111
ശരി, സെർസി തിരിഞ്ഞു
ഒരു മരത്തിലേക്ക് ഒരു വ്യതിചലനം.

1779
01:49:56,112 --> 01:49:57,196
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

1780
01:49:57,655 --> 01:49:58,948
നിനക്ക് എന്നോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

1781
01:49:59,490 --> 01:50:01,385
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1782
01:50:01,409 --> 01:50:02,827
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

1783
01:50:02,994 --> 01:50:05,413
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1784
01:50:05,580 --> 01:50:08,124
(SCOFFS) ശരി, ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
ശ്രമിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1785
01:50:08,291 --> 01:50:10,251
ഫാസ്റ്റോസ്, ആ ഡീവിയൻ്റ് മരിച്ചു.

1786
01:50:10,418 --> 01:50:13,629
ടിയാമുട്ടിനെ ഉറക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി,
അതിനെ കൊല്ലാനല്ല.

1787
01:50:13,796 --> 01:50:15,173
എനിക്ക് ഒരു സ്വർഗീയനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1788
01:50:15,339 --> 01:50:16,966
സെർസി. സെർസി.

1789
01:50:17,133 --> 01:50:18,509
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

1790
01:50:24,473 --> 01:50:25,600
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1791
01:50:25,766 --> 01:50:27,310
കുഴപ്പമില്ല സെർസി.

1792
01:50:28,644 --> 01:50:30,021
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1793
01:50:33,816 --> 01:50:36,194
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1794
01:50:46,204 --> 01:50:47,830
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

1795
01:50:48,998 --> 01:50:51,709
സെർസി: ഞാൻ കള്ളം കണ്ടില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

1796
01:50:53,002 --> 01:50:55,880
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അജാക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1797
01:50:57,423 --> 01:50:58,966
തേന: ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗിൽഗമെഷിനോട് ചോദിച്ചു

1798
01:50:59,467 --> 01:51:01,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

1799
01:51:02,220 --> 01:51:03,638
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1800
01:51:04,096 --> 01:51:07,433
"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

1801
01:51:08,142 --> 01:51:12,772
"ഇത് ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണ്
ലോകത്ത്."

1802
01:51:15,441 --> 01:51:19,987
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ സ്നേഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

1803
01:51:21,364 --> 01:51:26,786
അതിനാൽ, ഇതിലും മികച്ചതായി ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.

1804
01:51:29,288 --> 01:51:30,581
സെർസി.

1805
01:51:32,833 --> 01:51:34,168
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1806
01:51:42,093 --> 01:51:44,553
അജാക്ക് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

1807
01:51:49,517 --> 01:51:50,768
ഫോസ്‌റ്റോസ്: സെർസി!

1808
01:51:51,227 --> 01:51:52,270
സെർസി!

1809
01:51:52,436 --> 01:51:54,021
ഓ, സെർസി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം!

1810
01:51:54,188 --> 01:51:55,731
ഞാൻ ഇതിനകം ആ പ്രസംഗം നടത്തി.

1811
01:51:55,898 --> 01:51:56,941
എന്ത്?

1812
01:51:57,108 --> 01:51:58,359
നീ ചെയ്തത്... എന്ത്...

1813
01:51:58,526 --> 01:52:01,529
സെർസി, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഗോളം,

1814
01:52:01,696 --> 01:52:03,340
അത് ഒരു കണക്ഷൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അരിശേമിനും ഇടയിൽ.

1815
01:52:03,364 --> 01:52:06,492
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിച്ചേക്കാം

1816
01:52:06,659 --> 01:52:08,911
ഒപ്പം ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുക, ഉഹ്,

1817
01:52:09,412 --> 01:52:10,413
ശരി, നാമെല്ലാവരും.

1818
01:52:10,871 --> 01:52:13,165
അത് ഏകമനസ്സിനെ സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യും.

1819
01:52:13,332 --> 01:52:15,001
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

1820
01:52:15,710 --> 01:52:16,919
പക്ഷേ, ഉം...

1821
01:52:17,003 --> 01:52:19,839
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

1822
01:52:22,758 --> 01:52:23,968
ശരി.

1823
01:52:25,469 --> 01:52:26,554
അത് ചെയ്യുക.

1824
01:52:26,679 --> 01:52:28,097
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1825
01:52:28,180 --> 01:52:29,307
ശരി.

1826
01:52:31,600 --> 01:52:33,602
(എനർജി വാർബ്ലിംഗ്)

1827
01:52:37,315 --> 01:52:38,899
അവളെ കൊല്ലരുത്.

1828
01:52:39,066 --> 01:52:40,276
തേന...

1829
01:52:41,527 --> 01:52:42,928
- (ഫാസ്റ്റോസ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
- ചെയ്യൂ.

1830
01:52:48,868 --> 01:52:50,036
(GASPS)

1831
01:52:52,663 --> 01:52:54,332
(ഫാസ്റ്റോസ് ഗാസ്പിംഗ്)

1832
01:52:56,208 --> 01:52:57,501
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1833
01:53:00,463 --> 01:53:02,131
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1834
01:53:02,214 --> 01:53:03,632
അത് വേണം.

1835
01:53:04,592 --> 01:53:06,844
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1836
01:53:22,318 --> 01:53:23,694
(എനർജി ഹംസ്)

1837
01:53:26,364 --> 01:53:28,657
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1838
01:53:41,712 --> 01:53:44,423
- (മഫൾഡ് റംബ്ലിംഗ്)
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്)

1839
01:53:55,476 --> 01:53:57,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1840
01:54:01,440 --> 01:54:03,025
നന്ദി, സ്പ്രൈറ്റ്.

1841
01:54:06,946 --> 01:54:09,115
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച തുടരുന്നു)

1842
01:54:11,492 --> 01:54:14,286
(അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1843
01:54:18,040 --> 01:54:19,708
ആവിർഭാവം സംരക്ഷിക്കുക.

1844
01:54:19,875 --> 01:54:21,627
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

1845
01:54:29,468 --> 01:54:31,011
ഇകാരിസ്: ഡ്രൂഗ് എവിടെ?

1846
01:54:31,554 --> 01:54:32,763
തേന: അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1847
01:54:32,930 --> 01:54:35,015
തേന, നന്നായി കളിക്കൂ.

1848
01:54:38,811 --> 01:54:40,187
നിനക്കൊരിക്കലും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

1849
01:54:40,354 --> 01:54:41,480
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1850
01:54:46,110 --> 01:54:47,570
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1851
01:54:49,905 --> 01:54:52,116
സെർസി: ഒരു ദൈവത്തെ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

1852
01:54:53,451 --> 01:54:54,827
(ബ്രേസ്ലെറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

1853
01:55:09,300 --> 01:55:11,093
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1854
01:55:13,512 --> 01:55:14,889
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1855
01:55:20,853 --> 01:55:21,854
(തേന ഗ്രണ്ട്സ്)

1856
01:55:29,236 --> 01:55:30,863
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1857
01:55:36,619 --> 01:55:38,078
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1858
01:55:43,709 --> 01:55:45,336
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

1859
01:55:48,672 --> 01:55:50,633
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1860
01:55:50,716 --> 01:55:52,384
(ഗൂഢാലോചനയും അലർച്ചയും)

1861
01:55:56,388 --> 01:55:58,140
(GRUNTS)

1862
01:55:59,600 --> 01:56:01,435
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

1863
01:56:09,527 --> 01:56:10,986
(വിലാപങ്ങൾ)

1864
01:56:12,071 --> 01:56:13,948
(മയക്കുമരുന്ന് ഗ്രോണിംഗ്)

1865
01:56:48,691 --> 01:56:50,192
ഡ്രൂഗ് പോയി.

1866
01:56:51,110 --> 01:56:52,486
അത് കഴിഞ്ഞു.

1867
01:56:54,113 --> 01:56:56,156
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഇളക്കിവിടുന്നു)

1868
01:56:56,282 --> 01:56:58,951
(ഇകാരിസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1869
01:57:01,954 --> 01:57:04,790
- (ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്രാഷിംഗ്)
- (ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്)

1870
01:57:06,417 --> 01:57:08,502
(ഇലക്ട്രിക്കൽ സർജിംഗ്)

1871
01:57:16,844 --> 01:57:18,470
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1872
01:57:26,770 --> 01:57:28,230
(GRUNTS)

1873
01:57:38,240 --> 01:57:39,408
(GRUNTS)

1874
01:57:43,495 --> 01:57:45,164
(ഇകാരിസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1875
01:57:50,919 --> 01:57:52,296
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1876
01:57:59,803 --> 01:58:00,804
ഫാസ്റ്റോസ്.

1877
01:58:05,225 --> 01:58:07,019
എനിക്ക് ഇത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

1878
01:58:07,186 --> 01:58:08,896
എനിക്ക് ടിയാമുത്തിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കണം.

1879
01:58:09,063 --> 01:58:11,023
- കാരിസ് തിരക്കിലായിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1880
01:58:11,190 --> 01:58:12,191
പോകൂ.

1881
01:58:20,157 --> 01:58:21,784
- (നിശബ്ദമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- മതി.

1882
01:58:26,580 --> 01:58:27,956
(GRUNTS)

1883
01:58:29,166 --> 01:58:30,501
(ഗ്രോൻസ്)

1884
01:58:44,348 --> 01:58:46,100
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഇളക്കിവിടുന്നു)

1885
01:58:47,393 --> 01:58:49,770
(ഇകാരിസ് തേങ്ങൽ)

1886
01:58:52,106 --> 01:58:53,357
തേന, നിർത്തൂ!

1887
01:58:55,609 --> 01:58:56,610
(തേന ഗ്രണ്ട്സ്)

1888
01:59:01,365 --> 01:59:02,658
(GRUNTS)

1889
01:59:03,659 --> 01:59:04,910
(അലർച്ചകൾ)

1890
01:59:15,879 --> 01:59:17,214
(ഗ്രോൻസ്)

1891
01:59:18,382 --> 01:59:19,550
(GRUNTS)

1892
01:59:20,634 --> 01:59:22,010
(ഗ്രൗൾസ്)

1893
01:59:24,304 --> 01:59:25,305
(ഗ്രോൻസ്)

1894
01:59:25,472 --> 01:59:26,849
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കുന്നത്?

1895
01:59:27,725 --> 01:59:29,405
ഫാസ്റ്റോസ്: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് നമ്മുടെ ശക്തികളെ ആഗിരണം ചെയ്യട്ടെ.

1896
01:59:30,436 --> 01:59:31,562
വളരെ താമസിച്ചു.

1897
01:59:33,188 --> 01:59:35,816
തേനാ, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ. അരുത്...

1898
01:59:36,525 --> 01:59:38,068
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1899
01:59:51,707 --> 01:59:53,041
- (GRUNTS)
- ഫാസ്റ്റോസ്: മക്കാരി!

1900
01:59:54,626 --> 01:59:55,878
(GRUNTS)

1901
02:00:01,884 --> 02:00:03,093
സെർസി എവിടെ?

1902
02:00:03,469 --> 02:00:05,637
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവളെ കുറച്ചുകാണിക്കുക.

1903
02:00:07,097 --> 02:00:08,348
ഓ, ഇല്ല.

1904
02:00:09,183 --> 02:00:10,809
അത്ര വേഗമില്ല.

1905
02:00:15,230 --> 02:00:16,607
ബോസ്.

1906
02:00:20,778 --> 02:00:21,779
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

1907
02:00:21,862 --> 02:00:23,655
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും തൃപ്തികരമാണ്, അല്ലേ?

1908
02:00:23,822 --> 02:00:26,158
ഇകാരിസ്: ഞാൻ പോകട്ടെ, ഫാസ്റ്റോസ്!
എനിക്ക് അവളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

1909
02:00:26,325 --> 02:00:27,618
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1910
02:00:28,035 --> 02:00:29,345
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1911
02:00:29,369 --> 02:00:31,497
വളരെക്കാലമായി, കാരിസ്!

1912
02:00:31,580 --> 02:00:32,915
(GRUNTS)

1913
02:00:44,802 --> 02:00:45,803
KRO: തേന.

1914
02:00:48,514 --> 02:00:51,433
ഓ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1915
02:00:52,810 --> 02:00:54,436
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1916
02:00:55,229 --> 02:00:56,730
കേടുപറ്റി.

1917
02:00:57,314 --> 02:00:59,149
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

1918
02:01:01,401 --> 02:01:05,239
നിങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1919
02:01:19,336 --> 02:01:20,712
സെർസി.

1920
02:01:25,467 --> 02:01:28,387
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1921
02:01:28,554 --> 02:01:30,472
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1922
02:01:30,889 --> 02:01:32,641
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1923
02:01:32,808 --> 02:01:34,393
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മാറിയിരിക്കാം.

1924
02:01:34,852 --> 02:01:37,312
സ്‌പ്രൈറ്റ്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1925
02:01:37,479 --> 02:01:40,107
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1926
02:01:40,190 --> 02:01:41,483
(ബ്ലേഡ് കുത്ത്)

1927
02:01:48,907 --> 02:01:50,701
സ്പ്രൈറ്റ്: ക്ഷമിക്കണം, സെർസി.

1928
02:01:56,665 --> 02:01:58,208
(വിറയൽ)

1929
02:02:03,171 --> 02:02:05,382
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്നും അസൂയ തോന്നിയിട്ടുണ്ട് സെർസി.

1930
02:02:07,467 --> 02:02:09,511
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
അവരിൽ ഒരാളായി.

1931
02:02:10,053 --> 02:02:11,138
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1932
02:02:12,389 --> 02:02:14,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണോ?

1933
02:02:15,225 --> 02:02:16,578
കാരണം അവർ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

1934
02:02:16,602 --> 02:02:18,020
എനിക്ക് വേണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1935
02:02:18,520 --> 02:02:19,938
അവർ കാരണം,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം

1936
02:02:20,022 --> 02:02:21,857
വളരാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

1937
02:02:22,983 --> 02:02:24,693
പ്രണയിക്കാൻ.

1938
02:02:25,485 --> 02:02:27,112
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ.

1939
02:02:28,405 --> 02:02:32,075
അറിയാൻ, അവസാനം,
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1940
02:02:32,200 --> 02:02:34,077
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1941
02:02:39,249 --> 02:02:40,375
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1942
02:02:41,209 --> 02:02:43,545
നമുക്ക് പുതിയൊരിടത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1943
02:02:45,255 --> 02:02:46,632
(ഡ്രൈഗ് പാൻ്റ്സ്)

1944
02:02:47,466 --> 02:02:49,092
ശരി, അത് വളരെ ചലനാത്മകമായിരുന്നു.

1945
02:02:49,259 --> 02:02:50,510
സെർസി: ഡ്രൂഗ്.

1946
02:02:56,224 --> 02:02:57,768
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1947
02:03:01,396 --> 02:03:03,273
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.

1948
02:03:07,361 --> 02:03:09,780
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1949
02:03:13,867 --> 02:03:15,410
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ക്രോ ഞരക്കം)

1950
02:03:23,251 --> 02:03:24,711
(ഗ്രോൻസ്, പാൻ്റിംഗ്)

1951
02:03:29,007 --> 02:03:31,760
(പ്രചോദനാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ)

1952
02:03:39,142 --> 02:03:40,310
(ഗ്രോൻസ്)

1953
02:03:47,818 --> 02:03:49,027
തേന.

1954
02:03:50,404 --> 02:03:51,655
ഇത് ഞാനാണ്.

1955
02:03:52,239 --> 02:03:53,407
ഗിൽഗമെഷ്.

1956
02:03:54,825 --> 02:03:55,867
എന്നെ നോക്കുക.

1957
02:03:56,910 --> 02:03:58,203
ഗിൽഗമെഷ്?

1958
02:03:58,370 --> 02:03:59,913
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1959
02:04:00,414 --> 02:04:01,790
(ചിരികൾ)

1960
02:04:02,624 --> 02:04:03,875
പറയൂ.

1961
02:04:04,418 --> 02:04:06,086
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1962
02:04:06,962 --> 02:04:08,672
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1963
02:04:10,716 --> 02:04:12,551
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1964
02:04:15,512 --> 02:04:16,930
(GASPS)

1965
02:04:25,814 --> 02:04:27,024
അയ്യോ നാണക്കേട്.

1966
02:04:29,067 --> 02:04:30,694
നീയും ഞാനും,

1967
02:04:31,278 --> 02:04:33,196
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1968
02:04:34,573 --> 02:04:37,784
കൊല്ലാൻ പണിതത്.

1969
02:04:40,620 --> 02:04:41,872
തേന.

1970
02:04:45,333 --> 02:04:46,710
ഓർക്കുക.

1971
02:04:49,087 --> 02:04:50,881
- (തേന ഗ്രോൻസ്)
- (സ്നാർലിംഗ്)

1972
02:05:04,811 --> 02:05:06,229
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1973
02:05:17,157 --> 02:05:18,742
(WHISPERS) ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1974
02:05:21,495 --> 02:05:23,330
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1975
02:05:42,933 --> 02:05:44,601
(റംബ്ലിംഗ്)

1976
02:05:54,736 --> 02:05:56,530
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1977
02:06:20,720 --> 02:06:22,264
(കോറൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1978
02:06:45,203 --> 02:06:46,454
(ഞരങ്ങൽ)

1979
02:06:48,165 --> 02:06:49,624
വരൂ, സെർസി.

1980
02:06:50,667 --> 02:06:51,751
വരിക.

1981
02:07:27,120 --> 02:07:29,122
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1982
02:07:29,206 --> 02:07:30,790
(അലർച്ച)

1983
02:07:35,170 --> 02:07:37,714
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1984
02:08:00,904 --> 02:08:02,864
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1985
02:08:15,377 --> 02:08:18,588
(അതിശയകരമായ പുരാതന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1986
02:08:33,019 --> 02:08:34,646
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

1987
02:08:36,940 --> 02:08:39,276
(മനോഹരമായ പുരാതന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1988
02:09:01,006 --> 02:09:02,757
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

1989
02:09:04,801 --> 02:09:07,095
(മനോഹരമായ പുരാതന സംഗീതം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1990
02:09:54,559 --> 02:09:56,728
(ഗ്രാൻഡ് ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1991
02:10:15,789 --> 02:10:17,207
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1992
02:10:33,181 --> 02:10:34,641
(വിൻഡ് വിസിൽ)

1993
02:10:42,524 --> 02:10:44,692
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

1994
02:11:03,253 --> 02:11:05,255
(പാൻ്റിംഗ്)

1995
02:11:06,506 --> 02:11:08,925
- (കാറ്റ് വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു)
- (സീഗൾ കോളിംഗ്)

1996
02:11:11,261 --> 02:11:12,720
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

1997
02:11:18,893 --> 02:11:20,228
(ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

1998
02:11:31,739 --> 02:11:33,283
(കരയുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1999
02:11:34,993 --> 02:11:36,453
എനിക്കറിയാം.

2000
02:11:37,704 --> 02:11:39,706
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

2001
02:11:47,881 --> 02:11:49,632
(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2002
02:12:10,570 --> 02:12:12,739
(അതിശയകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2003
02:12:39,557 --> 02:12:41,601
(ക്രാക്കിംഗ്)

2004
02:12:52,153 --> 02:12:53,196
ഫാസ്റ്റോസ്: എങ്ങനെ?

2005
02:12:53,655 --> 02:12:55,031
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

2006
02:12:56,157 --> 02:12:59,410
ഞാൻ ടിയാമുട്ടിൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
എന്നിലേക്ക് ഊർജം കയറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

2007
02:12:59,827 --> 02:13:02,205
ടിയാമുട്ട് ഞങ്ങളുടെ യുണി-മൈൻഡിൽ ചേർന്നു.

2008
02:13:02,372 --> 02:13:03,706
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

2009
02:13:03,873 --> 02:13:06,543
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളുടെ നാശം
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

2010
02:13:06,918 --> 02:13:09,420
ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ഉദിച്ചുയർന്ന ആകാശം.

2011
02:13:12,674 --> 02:13:14,884
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2012
02:13:22,058 --> 02:13:24,936
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
നമ്മൾ ഒന്നായി...

2013
02:13:27,105 --> 02:13:29,857
... കാരിസും സ്പ്രൈറ്റും പോലും

2014
02:13:30,733 --> 02:13:36,072
എല്ലാം ടിയാമുട്ട് കാരണം.

2015
02:13:42,745 --> 02:13:44,914
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

2016
02:13:49,377 --> 02:13:50,670
(ഡ്രൂഗ് ചക്കിൾസ്)

2017
02:14:13,067 --> 02:14:14,277
സ്പ്രൈറ്റ്: (കണ്ണുനീരോടെ)
അവൻ പോയോ?

2018
02:14:20,325 --> 02:14:21,784
(സ്‌നിഫിൽസ്)

2019
02:14:23,953 --> 02:14:25,204
സ്പ്രൈറ്റ്.

2020
02:14:27,707 --> 02:14:30,293
യുണി-മൈൻഡിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജമുണ്ട്.

2021
02:14:31,377 --> 02:14:33,546
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2022
02:14:34,922 --> 02:14:37,842
നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് വേണം,
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

2023
02:14:38,009 --> 02:14:40,845
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ക്ഷണികമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കളിമണ്ണ് മരിക്കും.

2024
02:14:41,012 --> 02:14:42,055
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

2025
02:14:43,264 --> 02:14:44,390
(ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)

2026
02:14:44,474 --> 02:14:45,892
ഞാനാണ്.

2027
02:14:48,436 --> 02:14:50,229
(സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2028
02:15:09,832 --> 02:15:12,043
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2029
02:15:23,638 --> 02:15:24,782
റിപ്പോർട്ടർ: <i>പെട്ടെന്നുള്ള രൂപം</i>

2030
02:15:24,806 --> 02:15:26,974
ഒരു വലിയ ശിലാരൂപം
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ</i>

2031
02:15:27,100 --> 02:15:30,395
<i>കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു
അധികാരികൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങളേക്കാൾ.</i>

2032
02:15:30,770 --> 02:15:32,647
<i>യുഎസ്, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ നാവിക കപ്പലുകൾ</i>

2033
02:15:32,730 --> 02:15:34,273
<i>പ്രതിരോധ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു,</i>

2034
02:15:34,440 --> 02:15:35,441
<i>എന്നാൽ ഇതിൽ...</i>

2035
02:15:35,608 --> 02:15:37,485
ബെൻ: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

2036
02:15:38,277 --> 02:15:40,571
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2037
02:15:47,870 --> 02:15:49,247
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2038
02:15:50,164 --> 02:15:52,166
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

2039
02:15:52,375 --> 02:15:54,419
അതെ. ഞാനും.

2040
02:15:57,004 --> 02:15:59,298
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നീ അഥീന ദേവിയാണ്.

2041
02:15:59,465 --> 02:16:01,551
"തേന." "A" ഇടുക

2042
02:16:02,719 --> 02:16:03,970
- ജാക്ക്: ഓ.
- ഹും.

2043
02:16:04,429 --> 02:16:06,264
നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി എന്താണ്?

2044
02:16:10,143 --> 02:16:12,395
ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നോക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.

2045
02:16:13,146 --> 02:16:14,772
ശരി. എല്ലാം ശരി.
(ചിരിക്കുന്നു)

2046
02:16:15,314 --> 02:16:17,024
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം... ശരി.

2047
02:16:17,191 --> 02:16:18,836
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഷേവ് ചെയ്തു
മുടിവെട്ടലും, അല്ലേ?

2048
02:16:18,860 --> 02:16:20,319
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

2049
02:16:20,528 --> 02:16:21,738
ഓം, ഇയർമഫ്സ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2050
02:16:21,821 --> 02:16:24,407
ഞങ്ങൾ ഇയർമഫ് എങ്ങനെ പരിശീലിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വളരെ നന്ദി.

2051
02:16:26,576 --> 02:16:28,202
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്റിംഗ് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ

2052
02:16:28,286 --> 02:16:29,430
പൂർണ്ണമായും അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2053
02:16:29,454 --> 02:16:30,496
അത് കഴിഞ്ഞു.

2054
02:16:30,997 --> 02:16:32,874
നന്ദി. (ചിരികൾ)
അക്രമം... ഹേയ്.

2055
02:16:33,040 --> 02:16:34,792
അക്രമം ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ല.

2056
02:16:34,876 --> 02:16:35,877
- ശരി, ടി?
- തേന: ഹും.

2057
02:16:36,043 --> 02:16:38,671
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, ഹും?

2058
02:16:38,838 --> 02:16:40,548
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ?

2059
02:16:40,715 --> 02:16:41,966
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

2060
02:16:42,133 --> 02:16:43,676
മോശമായ ആളോട് ശാന്തമായും ഉറച്ചും സംസാരിച്ചു

2061
02:16:43,801 --> 02:16:45,011
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

2062
02:16:45,094 --> 02:16:46,255
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അതിനാൽ അക്രമമില്ല.

2063
02:16:46,304 --> 02:16:47,704
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
കുട്ടിക്ക് പത്ത് വയസ്സ്...

2064
02:16:48,139 --> 02:16:49,599
... മണ്ടത്തരമല്ല!

2065
02:16:50,224 --> 02:16:51,869
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

2066
02:16:51,893 --> 02:16:53,770
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

2067
02:16:53,936 --> 02:16:55,205
- ഓ, അതെ, ഡ്രൂഗ് ഉണ്ട്.
- (ജാക്ക് ചക്കിൾസ്)

2068
02:16:55,229 --> 02:16:56,830
- അവൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകരുത്.
- ജാക്ക്: ഓ!

2069
02:16:57,315 --> 02:16:58,441
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ജാക്ക്: അതെ!

2070
02:17:00,860 --> 02:17:02,337
ഫോസ്‌റ്റോസ്: ശരി,
അത് മതി, ജാക്ക്.

2071
02:17:02,361 --> 02:17:04,697
ജാക്ക്: കൊള്ളാം, അച്ഛാ,
<i>Domo's</i> വളരെ രസകരമാണ്.

2072
02:17:04,864 --> 02:17:06,633
ഫോസ്‌റ്റോസ്: നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ശരിയാക്കി
അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

2073
02:17:06,657 --> 02:17:08,242
നമുക്കും ഒരു ദിവസം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാമോ?

2074
02:17:08,409 --> 02:17:10,912
കിട്ടുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പഠിതാവിൻ്റെ അനുമതി, ശരിയാണോ?

2075
02:17:11,788 --> 02:17:13,206
ഹായ്, ഫാസ്റ്റോസ്.

2076
02:17:14,040 --> 02:17:15,416
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

2077
02:17:15,792 --> 02:17:17,376
നിങ്ങളെ കിട്ടിയത് ഈ ലോകം ഭാഗ്യമാണ്.

2078
02:17:18,211 --> 02:17:19,837
നന്ദി.

2079
02:17:20,004 --> 02:17:21,672
നീ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ...

2080
02:17:24,842 --> 02:17:27,386
ശരി.
(ചിരികൾ)

2081
02:17:28,846 --> 02:17:32,934
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവിടെയുള്ള മറ്റ് നിത്യതകൾ,

2082
02:17:33,100 --> 02:17:36,103
അവർ സത്യം അംഗീകരിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി?

2083
02:17:38,231 --> 02:17:41,984
(ആംഗ്യഭാഷയിൽ)
...കാരണം സത്യം അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

2084
02:17:46,197 --> 02:17:48,157
(എഞ്ചിനുകൾ റംബിൾ)

2085
02:17:48,658 --> 02:17:50,368
(വിൻഡ് വിസിൽ)

2086
02:17:54,038 --> 02:17:55,748
സെർസി: ആ കാര്യം നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വെപ്രാളമായിരുന്നു.

2087
02:17:56,916 --> 02:17:57,959
ദയവായി സന്ദർശിക്കണോ?

2088
02:17:58,584 --> 02:17:59,794
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

2089
02:18:00,378 --> 02:18:01,712
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവധി കിട്ടുമ്പോൾ.

2090
02:18:01,879 --> 02:18:03,357
ഓ, കൊള്ളാം. കേൾക്കുക,
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും

2091
02:18:03,381 --> 02:18:04,549
ഒരു മനുഷ്യ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കുക.

2092
02:18:04,715 --> 02:18:06,509
നിങ്ങൾ ചില സാമൂഹിക കഴിവുകൾ എടുക്കും.

2093
02:18:07,051 --> 02:18:08,572
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ലേ?

2094
02:18:09,762 --> 02:18:11,764
അത് വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു.

2095
02:18:21,482 --> 02:18:23,025
സ്പ്രൈറ്റ്: നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

2096
02:18:23,568 --> 02:18:24,777
സെർസി: ഞാനും.

2097
02:18:24,861 --> 02:18:26,028
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2098
02:18:28,447 --> 02:18:29,574
മാഡം.

2099
02:18:30,032 --> 02:18:31,325
സ്പ്രൈറ്റ്: നന്ദി, കരുണ്.

2100
02:18:31,909 --> 02:18:34,370
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്താൽ.

2101
02:18:35,997 --> 02:18:37,081
ടിയാമുത്തിനെ കൊല്ലുന്നു.

2102
02:18:37,248 --> 02:18:39,000
കിംഗോ: അത് വളരെ വൈകി.

2103
02:18:39,208 --> 02:18:41,168
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടർന്നു.

2104
02:18:41,335 --> 02:18:42,795
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

2105
02:18:45,006 --> 02:18:46,007
കരിസ് പോലും.

2106
02:18:51,053 --> 02:18:52,388
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

2107
02:18:53,556 --> 02:18:55,516
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2108
02:18:56,684 --> 02:18:58,811
വ്യക്തിപരമായി അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

2109
02:19:01,230 --> 02:19:02,315
ഡെയ്ൻ: അപ്പോൾ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

2110
02:19:02,398 --> 02:19:04,442
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ജിറാഫിലേക്ക്?

2111
02:19:05,109 --> 02:19:08,779
ശരി, എനിക്ക് അടുത്ത തവണ ചെയ്യാം
ഞാൻ ഒരു സെലസ്റ്റിയലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

2112
02:19:08,946 --> 02:19:11,157
ഒരു ആവിർഭാവ സമയത്ത്
ഒരു യൂണി-മൈൻഡ് നടത്തുമ്പോൾ.

2113
02:19:11,324 --> 02:19:14,118
അതെ. അത് എനിക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് തോന്നുന്നു.

2114
02:19:18,080 --> 02:19:19,498
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

2115
02:19:19,665 --> 02:19:20,958
സെർസി: ഉറപ്പില്ല.

2116
02:19:21,125 --> 02:19:23,127
ഈ ഗ്രഹം എൻ്റെ വീടാണ്, പക്ഷേ...

2117
02:19:24,879 --> 02:19:27,590
എനിക്ക് ഇനി മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2118
02:19:34,138 --> 02:19:35,723
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സെർസി.

2119
02:19:37,266 --> 02:19:38,351
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2120
02:19:52,156 --> 02:19:54,784
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

2121
02:19:54,951 --> 02:19:57,954
എനിക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2122
02:19:58,204 --> 02:19:59,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

2123
02:19:59,872 --> 02:20:02,166
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് പറയാൻ ഉണ്ട്.

2124
02:20:03,250 --> 02:20:06,212
- എന്താണിത്?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

2125
02:20:06,754 --> 02:20:09,256
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രമാണ് ...

2126
02:20:10,174 --> 02:20:11,759
സങ്കീർണ്ണമായ.

2127
02:20:13,970 --> 02:20:15,113
- (എനർജി ഹമ്മിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ മൃദുവായി)

2128
02:20:15,137 --> 02:20:16,514
സെർസി?

2129
02:20:17,306 --> 02:20:18,808
സെർസി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

2130
02:20:20,267 --> 02:20:21,602
സെർസി?

2131
02:20:23,020 --> 02:20:24,480
(ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

2132
02:20:26,524 --> 02:20:28,609
(ഇടിമുഴക്കം)

2133
02:20:45,459 --> 02:20:46,836
സെർസി?

2134
02:20:47,712 --> 02:20:48,963
സെർസി?

2135
02:20:49,839 --> 02:20:52,008
(അലറുന്നു) സെർസി!

2136
02:20:54,552 --> 02:20:56,429
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2137
02:21:06,772 --> 02:21:10,151
അരിശേം: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു സെലസ്റ്റിയൽ ബലിയർപ്പിക്കാൻ

2138
02:21:10,526 --> 02:21:12,945
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

2139
02:21:14,238 --> 02:21:16,032
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും,

2140
02:21:16,198 --> 02:21:20,911
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കാണിക്കും
അവർ ജീവിക്കാൻ യോഗ്യരാണെങ്കിൽ.

2141
02:21:22,413 --> 02:21:26,625
വിധിക്കായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

2142
02:21:35,843 --> 02:21:37,636
(ആശങ്കയിലായ ചാറ്റർ)

2143
02:21:41,974 --> 02:21:44,018
സ്ത്രീ: സുഖമാണോ ടെഡ്?

2144
02:21:45,728 --> 02:21:47,605
- സ്ത്രീ 2: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

2145
02:21:47,688 --> 02:21:49,356
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു)

2146
02:21:49,440 --> 02:21:51,400
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2147
02:22:01,952 --> 02:22:04,205
(ഉയർന്ന ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)